Traductions de „désigné“ dans le dictionnaire français » polonais

designer [dizajnœʀ] SUBST mf

designer

designer m

designer

projektant(ka) m (f)

désigner [deziɲe] VERBE trans

1. désigner (montrer, indiquer):

désigner qn/qc

wskazywać kogoś/coś

désigner qn/qc du doigt

pokazywać kogoś/coś palcem

2. désigner (choisir):

désigner qn pour qc

wyznaczać kogoś do czegoś

désigner qn pour qc

wybierać kogoś do czegoś

3. désigner (qualifier):

être tout désigné pour qc

być stworzonym do czegoś

être tout désigné pour qc

mieć wszelkie predyspozycje do czegoś

4. désigner (dénommer):

désigner qn par son nom

wskazywać kogoś po nazwisku

Expressions couramment utilisées avec désigné

être tout désigné pour qc

być stworzonym do czegoś

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

L'auteur désigné serait un groupement séparatiste tchétchène, qui aurait avisé la télévision de la cachette.

fr.wikipedia.org

Il est familièrement désigné comme « macaron », en raison de sa forme ronde et de sa dimension, qui rappellent ce gâteau.

fr.wikipedia.org

Un capo est désigné par le parrain et il lui doit des comptes, comme aussi au sous-chef.

fr.wikipedia.org

La confusion est donc identique, juste l'essart désigné serait différent.

fr.wikipedia.org

Par la suite, ce métier a été désigné sous le nom de métreur.

fr.wikipedia.org

On a désigné par « blanc » toutes sortes de matériaux, de couleur claire, employés dans la confection de peintures et de mastics.

fr.wikipedia.org

Un bâtonnier est désigné à cette occasion parmi les habitants du village.

fr.wikipedia.org

L’albumen est communément désigné sous le terme d'amande.

fr.wikipedia.org

Il semble que heza, après s'être appliqué au levain, ait désigné par la suite la pâte levée.

fr.wikipedia.org

Il est souvent désigné comme était une structure «jeune», «petite» ou même un «micro-parti».

fr.wikipedia.org