Traductions de „désigner“ dans le dictionnaire français » polonais

désigner [deziɲe] VERBE trans

1. désigner (montrer, indiquer):

désigner qn/qc

wskazywać kogoś/coś

désigner qn/qc du doigt

pokazywać kogoś/coś palcem

2. désigner (choisir):

désigner qn pour qc

wyznaczać kogoś do czegoś

désigner qn pour qc

wybierać kogoś do czegoś

3. désigner (qualifier):

être tout désigné pour qc

być stworzonym do czegoś

être tout désigné pour qc

mieć wszelkie predyspozycje do czegoś

4. désigner (dénommer):

désigner qn par son nom

wskazywać kogoś po nazwisku

designer [dizajnœʀ] SUBST mf

designer

designer m

designer

projektant(ka) m (f)

Expressions couramment utilisées avec désigner

désigner qn pour qc

wyznaczać kogoś do czegoś

désigner qn/qc

wskazywać kogoś/coś

désigner qn par son nom

wskazywać kogoś po nazwisku

désigner qn/qc du doigt

pokazywać kogoś/coś palcem

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

En effet, sa mère était designer de tissu et son père était peintre ayant, relativement tôt dans sa carrière, expérimenté l’art abstrait et concret.

fr.wikipedia.org

Il se compose à 70 % d'architectes et de designers (60 % d'architectes ; 20 % de designers ; 20 % d'étudiants).

fr.wikipedia.org

Toutefois, les designers et fabricants de vaisselle ont créé des verres à vin blanc à pied vert ou bleu.

fr.wikipedia.org

Elle compte aujourd'hui près de 400 membres, venus d'horizons très divers : étudiants, professeurs, conférenciers, éditeurs, chercheurs, designers, graphistes, costumiers, artisans, galeristes, commissaires-priseurs...

fr.wikipedia.org

Certains designers contemporains réutilisent et réinterprètent ces codes en y adjoignant des éléments plus modernes.

fr.wikipedia.org

Des artistes œuvrant en liaison avec la restauration et la viticulture (décorateurs, designers) et des professionnels du tourisme peuvent également les recevoir.

fr.wikipedia.org

Il travaille comme sound designer pour des grands couturiers.

fr.wikipedia.org

Les auteurs modernes emploient aussi le terme maeniana (« balcons ») pour designer les niveaux de gradins.

fr.wikipedia.org

Le designer intervient à la frontière des arts, des sciences et des techniques, dans une approche transdisciplinaire, au service de la résolution d'un problème.

fr.wikipedia.org

Il a utilisé le premier le mot saccade pour designer le mouvement rapide entre deux fixations.

fr.wikipedia.org