Traductions de „explique“ dans le dictionnaire français » polonais

I . expliquer [ɛksplike] VERBE trans

expliquer qc à qn

wyjaśniać coś komuś

tu lui as bien expliqué que ...?

dobrze mu wytłumaczyłeś, że...?

II . expliquer [ɛksplike] VERBE pron

1. expliquer (se faire comprendre):

s'expliquer

stawać się zrozumiałym

2. expliquer (justifier):

s'expliquer sur qc

tłumaczyć się z czegoś

s'expliquer sur son choix

tłumaczyć się ze swojego wyboru

3. expliquer (rendre des comptes):

s'expliquer devant le tribunal

tłumaczyć się przed sądem

4. expliquer (avoir une discussion):

s'expliquer avec qn sur qc

rozmówić się z kimś odnośnie czegoś

5. expliquer (comprendre):

s'expliquer qc

wyjaśniać sobie coś

Expressions couramment utilisées avec explique

il vous explique le chemin

on wytłumaczy panu/pani/państwu drogę

tu lui as bien expliqué que ...?

dobrze mu wytłumaczyłeś, że...?

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Ceci explique en grande partie l'intérêt des statistiques exhaustives pour l'estimation.

fr.wikipedia.org

Ce qui explique, par exemple, l'effroyable destructivité des accidents de la route.

fr.wikipedia.org

Le recours massif à la main d'œuvre servile s'explique également par son faible coût.

fr.wikipedia.org

Il lui explique que tout le monde est parti car le gérant de la salle d'arcade débranchera le jeu le lendemain matin.

fr.wikipedia.org

C'est peut-être bien ce qui explique l'imprécision et la hâte apparente avec laquelle elles ont été faites.

fr.wikipedia.org

Ce qui explique de nombreuses divergences de vue, à la suite de ces mesures, quant à la réalisation réelle du tempérament égal au piano.

fr.wikipedia.org

Il explique à cette occasion que ses intérêts musicaux lui font prendre une autre direction.

fr.wikipedia.org

Cette composition d'air et de feu explique aussi une répugnance particulière pour tout ce qui est construit par l'homme, et une répulsion de l'argent.

fr.wikipedia.org

Néanmoins, la population autochtones explique la diminution d'éléphants par le fait qu'ils ont été exterminés depuis vingt cinq ans.

fr.wikipedia.org

Ceci s'explique principalement par une défense à nouveau intraitable, qui permet de n'encaisser que 13 buts en 17 matchs.

fr.wikipedia.org