Traductions de „l'accusé“ dans le dictionnaire français » polonais

I . accuser [akyze] VERBE trans

1. accuser JUR:

accuser

oskarżać

accuser qn de vol/d'avoir volé qc

oskarżać kogoś o kradzież czegoś

2. accuser sort:

accuser

winić

3. accuser (montrer):

son visage accuse la fatigue

jego twarz wskazuje na zmęczenie

4. accuser péchés:

accuser

wyznać

5. accuser réception:

accuser

potwierdzić

6. accuser forme:

accuser

podkreślać

II . accuser [akyze] VERBE pron

s'accuser d'imprudence

obwiniać się za nieostrożność

Expressions couramment utilisées avec l'accusé

être indulgent envers l'accusé

byc pobłażliwym wobec skazanego

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

La procédure inquisitoriale accorde une grande importance à l'aveu de l'accusé.

fr.wikipedia.org

L'accusé refuse de prêter son concours, reste muet et ne manifeste aucune émotion.

fr.wikipedia.org

S'il s'est trompé, un autre joueur doit disculper l'accusé en montrant la carte "suspect" correspondante, et cette fausse accusation enlèvera 2 points à l'accusateur.

fr.wikipedia.org

Pendant dix jours, de nombreux témoins sont entendus, les forfaitures de l'accusé sont accablantes.

fr.wikipedia.org

Le tribunal est un simulacre de justice, et l'accusé est condamné d'avance.

fr.wikipedia.org

La présomption d'innocence demeure si la preuve de la culpabilité de l'accusé a été obtenue de façon déloyale ou faussée.

fr.wikipedia.org

Mais une des particularités de l'instruction inquisitoriale est le secret : l'accusé et ses proches ne connaissent aucun des chefs d'inculpation et la défense se fait donc à l'aveugle.

fr.wikipedia.org

L'accusé fut déclaré coupable, de par son propre aveu, défroqué le 2 avril 1597 et livré au bras séculier.

fr.wikipedia.org

Dans certaines circonstances, en particulier en cas de faute lors du déroulement de la procédure, l'accusé peut faire appel au pape.

fr.wikipedia.org

Il affirme ne plus être en mesure de faire preuve d'impartialité, n'en pouvant plus de supporter les insultes et les récriminations de l'accusé.

fr.wikipedia.org