Traductions de „travers“ dans le dictionnaire français » polonais

travers [tʀavɛʀ] SUBST m

travers

drobna wada f (ludzka)

Idiomes/Tournures:

prendre qc de travers

źle coś zrozumieć

à travers qc, au travers de qc (en traversant)

przez coś

à travers qc, au travers de qc (par l'intermédiaire de)

poprzez coś

à travers les siècles

poprzez wieki

à travers le monde

poprzez świat

de travers (en biais)

na bakier

de travers (mal)

źle

en travers

w poprzek

Expressions couramment utilisées avec travers

de travers (en biais)

na bakier

en travers

w poprzek

à travers qc, au travers de qc (en traversant)

przez coś

à travers les siècles

poprzez wieki

à travers le monde

poprzez świat

prendre qc de travers

źle coś zrozumieć

à tort et à travers

bezmyślnie

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Les jeux sont des visual novels, dans lesquels le joueur peut influer sur l'issue de l'histoire à travers des choix.

fr.wikipedia.org

Les liquides fournissent des informations à travers les changements de leurs caractéristiques pouvant être prélevées et traduites en des données qualitatives.

fr.wikipedia.org

Aucun de ceux-ci ne peut cependant expliquer le développement de toutes les îles barrière à travers le monde et d'autres mécanismes sont envisageables.

fr.wikipedia.org

Le passe sanitaire européen est légalement défini au travers de règlements européens.

fr.wikipedia.org

L'accès ne se fait qu'au moyen d'une périlleuse escalade du versant nord-ouest, au travers d'un étroit couloir vertical.

fr.wikipedia.org

Le musée expose environ 5 000 coquilles de palourdes (coquilles de mollusques bivalves) de 86 genres à travers le monde.

fr.wikipedia.org

À travers les vestiges de la sidérurgie, une flore et une faune extrêmement riches en espèces se sont développées.

fr.wikipedia.org

Je crois que moi et mes pairs définissons et construisons un nouvel alphabet à travers notre travail.

fr.wikipedia.org

Sarah, recevra de lui ce jour-là un pur réveil spirituel à travers sa musique et ses paroles.

fr.wikipedia.org

La politesse et l’impolitesse peuvent aussi transparaitre à travers bien d’autres réalisations que celle des actes de langage et celle des actes non verbaux.

fr.wikipedia.org