Traductions de „déclamer“ dans le dictionnaire français » slovène

(Aller à slovène » français)

I . réclamer [ʀeklɑme] VERBE trans

réclamer aide, parole

(za)prositi

réclamer silence, argent

zahtevati

II . réclamer [ʀeklɑme] VERBE intr

réclamer

pritožiti se

I . déclarer [deklaʀe] VERBE trans

1. déclarer (annoncer):

déclarer

izjavljati [perf izjaviti]

2. déclarer ADMIN:

déclarer

prijaviti

II . déclarer [deklaʀe] VERBE vpr

1. déclarer (se manifester):

se déclarer

izbruhniti

2. déclarer (se prononcer):

se déclarer

izreči se

acclamer [aklame]

acclamer VERBE trans:

acclamer qn

navdušeno pozdraviti koga

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Les étudiants firent la chaîne pour jeter les livres dans les flammes, dans les hourras, pendant qu'un condisciple déclamait les noms des auteurs concernés.

fr.wikipedia.org

Un espiègle vagabond-poète va de marché en marché déclamer ses poèmes contre des piécettes.

fr.wikipedia.org

Tout comme la littérature en prose était destinée à être déclamée davantage qu’à être lue, la poésie était à l’origine chantée.

fr.wikipedia.org

Dans cette association, les élèves étaient amenés à développer leur communication en déclamant et en débattant.

fr.wikipedia.org

Caccini est également connu pour avoir chanté plusieurs de ses propres compositions, déclamées plus ou moins mélodiquement sur un accompagnement harmonique simple.

fr.wikipedia.org

Il consacre moins de temps à ses études commerciales qu'à déclamer des textes et à jouer des personnages imaginaires.

fr.wikipedia.org

Les acteurs ont le tort de trop déclamer.

fr.wikipedia.org

Son héritage se compose d'innombrables poèmes et monologues qu'il déclamait devant un fidèle et fervent public au cours des spectacles.

fr.wikipedia.org

Le décor est stylisé à la manière du kabuki et les personnages déclament leur texte, suivant le joruri, récitatif mélodramatique avec accompagnement de shamisen.

fr.wikipedia.org

Il arrive de temps en temps que les textes ne soient plus chantés mais déclamés, donnant un certain style à l'interprétation des morceaux.

fr.wikipedia.org