Traductions de „durement“ dans le dictionnaire français » slovène

(Aller à slovène » français)

purement [pyʀmɑ͂] ADV

purement

povsem

purement et simplement

(povsem) enostavno

autrement [otʀəmɑ͂] ADV

1. autrement (différement):

autrement

drugače

2. autrement (sinon):

autrement

sicer

autrement dit

drugače rečeno

mûrement [myʀmɑ͂] ADV

mûrement

temeljito

sûrement [syʀmɑ͂] ADV

sûrement

zagotovo

rarement [ʀɑʀmɑ͂] ADV

rarement

redko

virement [viʀmɑ͂] SUBST m

virement

nakazilo m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Les châteaux-forts, durement touchés par les guerres, sont plus ou moins en ruines, et les citadelles effondrées, abandonnées.

fr.wikipedia.org

Les paysans ne profitent pas de l’accroissement de la production et sont exploités plus durement encore que sous les pharaons.

fr.wikipedia.org

C'est simplement que les données sont là et que les académiciens ont travaillé durement pour acquérir les compétences pour les manipuler.

fr.wikipedia.org

Tout le deuxième étage sera détruit par le feu et le toit de l’immeuble durement touché, ce qui entraînera son l’effondrement.

fr.wikipedia.org

Durement touché lors du krach de 1929, on estime qu'il perdit à cette occasion entre 20 et 60 millions de dollars.

fr.wikipedia.org

Le sud du pays est durement touché, affecté par ce qui a été décrit comme les pluies les plus violentes depuis 50 ans.

fr.wikipedia.org

Mais, parce qu'ils sont de deux tribus différentes, leur amitié est durement éprouvée.

fr.wikipedia.org

Cependant, pour acquérir la même vitesse que ce dernier, il est obligé de s'entraîner durement pour que son corps ait les conditions physiques nécessaires.

fr.wikipedia.org

Tyler a été élevé très durement par son père avide de pouvoir.

fr.wikipedia.org

Les moines, étant sortis de l'abbaye contre les principes de la règle, sont durement rappelés à l'ordre.

fr.wikipedia.org