Traductions de „sorcière“ dans le dictionnaire français » slovène

sorcier (sorcière) [sɔʀsje, -jɛʀ] SUBST m, f

sorcier (sorcière)

čarovnik(čarovnica) m (f)

portière [pɔʀtjɛʀ] SUBST f

portière chemdfer, aut

vrata f

fourrière [fuʀjɛʀ] SUBST f

1. fourrière (pour voitures):

fourrière

prostor m za odpeljana zasežena vozila

2. fourrière (pour animaux):

fourrière

zavetišče n za živali

glacière [glasjɛʀ] SUBST f

glacière

ledenica f

barrière [baʀjɛʀ] SUBST f

1. barrière (fermeture):

barrière

pregrada f

2. barrière chemdfer:

barrière

zapornica f

3. barrière (clôture):

barrière

zapreka f

4. barrière (séparation):

barrière

ovira f

carrière¹ [kaʀjɛʀ] SUBST f

carrière

kariera f

I . derrière [dɛʀjɛʀ] PRÉP

derrière (sans mouvement)

za

derrière (avec mouvement)

za

par derrière

izza

II . derrière [dɛʀjɛʀ] ADV

derrière

zadaj

de derrière

od zadaj

là derrière

tam zadaj

rester loin derrière

ostati daleč zadaj

courir derrière

teči zadaj

III . derrière [dɛʀjɛʀ] SUBST m

1. derrière (partie arrière):

derrière

zadnja stran f

2. derrière fam (postérieur):

derrière

zadnjica f

verrière [vɛʀjɛʀ] SUBST f (toit)

verrière

steklena streha f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Son mari avait été convoqué par les inquisiteurs : « ta femme est une sorcière ».

fr.wikipedia.org

Dans l'album qui lui est consacré (le deuxième de la série), elle rencontre une sorcière qui transforme la coccinelle en insupportable laideron.

fr.wikipedia.org

Désobéissantes, la sorcière les punie en les changeant en nénuphars et en les forçant à danser pour toujours.

fr.wikipedia.org

Quant à la rousse elle reprend, comme les roux, la thématique de la couleur de cheveux de Judas donc elle est sorcière.

fr.wikipedia.org

Celui-ci étant la source des pouvoirs de la sorcière, cette dernière se retrouvera impuissante et fera quelques tentatives pour le récupérer.

fr.wikipedia.org

Le timbre représente des éléments du folklore de cette fête enfantine sur le thème de l'épouvante : araignée, citrouille sculptée, sorcière.

fr.wikipedia.org

Volant dans les airs à califourchon sur son manche à balai, ainsi est représentée la sorcière dans l'iconographie populaire occidentale.

fr.wikipedia.org

Dans certains cas, la sorcière se servait d'un onguent pour voler.

fr.wikipedia.org

Étymologiquement, Belagile se décompose en belar (« herbe ») et langile (« travailleur »), ce qui signifie donc « guérisseur » ou « herboriste », une variante sociale du personnage de la sorcière.

fr.wikipedia.org

La sorcière est également importante car le meneur lui demande si elle veut « décontaminer » la victime.

fr.wikipedia.org