Traductions de „soumis“ dans le dictionnaire français » slovène

soumis(e) [sumi, iz] VERBE

soumis ptcp passé de soumettre:

Voir aussi : soumettre

I . soumettre [sumɛtʀ] VERBE trans

1. soumettre (faire subir):

soumettre qn à des tests

podvreči koga preizkusom

2. soumettre (présenter):

soumettre une idée à qn

predložiti komu idejo

II . soumettre [sumɛtʀ] VERBE vpr (obéir)

se soumettre

podrediti se

I . soumettre [sumɛtʀ] VERBE trans

1. soumettre (faire subir):

soumettre qn à des tests

podvreči koga preizkusom

2. soumettre (présenter):

soumettre une idée à qn

predložiti komu idejo

II . soumettre [sumɛtʀ] VERBE vpr (obéir)

se soumettre

podrediti se

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Certains secteurs sont en effet soumis à une autre défaillance du marché : une grande volatilité des prix.

fr.wikipedia.org

Dans l'un ou l'autre cas, le jeu montre les supports ou les câbles soumis à des contraintes (surlignés en rouge).

fr.wikipedia.org

L'effet fontaine est le jaillissement de façon spectaculaire d'un liquide superfluide en dehors de son récipient lorsqu'il est soumis à une faible augmentation de température.

fr.wikipedia.org

En 1938, des paysans et des éleveurs de la zone des 39 tribus étaient soumis à de lourdes corvées et impositions.

fr.wikipedia.org

Si l’accusé accepte d’être soumis à  l’enquête, celle-ci concernera plus la personnalité du suspect que l’infraction qu’il aurait commise.

fr.wikipedia.org

Par polarité, on entend habituellement une manière d’envisager un concept unique comme soumis à deux directions antinomiques, appelées pôles.

fr.wikipedia.org

De nombreuses espèces animales, comme le hamster, le poussin, le chat et les primates, ont été soumis à des tests de permanence de l'objet.

fr.wikipedia.org

Le navet salé ou naveline (en alsacien : süri rüewe) est du navet râpé et soumis au même procédé de préparation par lactofermentation que la choucroute.

fr.wikipedia.org

Après avoir été soumis à un début d'écartèlement sur un chevalet et avant la poursuite de la question, il a admis pratiquer la magie noire depuis ses douze ans.

fr.wikipedia.org

Les actes des huissiers de justice sont soumis à une taxe forfaitaire.

fr.wikipedia.org