soumis dans le dictionnaire PONS

Traductions de soumis dans le dictionnaire français»italien

I.soumis [sumi] VERBE

soumis → pp , → soumettre

II.soumis <soumise> [sumi, -iz] ADJ

soumis

sottomesso, -a

Voir aussi : soumettre

I.soumettre <mettre> [sumɛtʀ] VERBE trans

1. soumettre (pays, rebelles):

soumettre

sottomettere

2. soumettre AMM :

soumettre

sottoporre (à a)

être soumis à

essere soggetto a

soumettre qn à l’impôt

applicare l’imposta a qn

3. soumettre (faire subir):

soumettre

sottoporre (à un examen a esame)

4. soumettre (projet, question, etc):

soumettre

sottoporre (à qn a qn)

II.soumettre <mettre> [sumɛtʀ] VERBE pron

se soumettre

sottomettersi (à a)

I.soumettre <mettre> [sumɛtʀ] VERBE trans

1. soumettre (pays, rebelles):

soumettre

sottomettere

2. soumettre AMM :

soumettre

sottoporre (à a)

être soumis à

essere soggetto a

soumettre qn à l’impôt

applicare l’imposta a qn

3. soumettre (faire subir):

soumettre

sottoporre (à un examen a esame)

4. soumettre (projet, question, etc):

soumettre

sottoporre (à qn a qn)

II.soumettre <mettre> [sumɛtʀ] VERBE pron

se soumettre

sottomettersi (à a)

Voir aussi : mettre

I.mettre <je mets, il met, nous mettons, je mettais, je mis, je mettrai, que je mette, mettant, mis> [mɛtʀ] VERBE trans

1. mettre:

mettre

mettere (dans in) (sur su) (à a)

combien voulez-vous mettre?

quanto vuole spendere?

mettre à la boîte aux lettres

imbucare

mettre au four

mettere in forno

mettre au futur

mettere al futuro

mettre à l’heure (montre)

regolare

mettre à mal

picchiare

mettre à mort

mettere a morte

mettre son orgueil à faire qc

farsi un punto di onore di fare qc

mettre de la bonne volonté à faire qc

metterci la buona volontà nel fare qc

mettre du sel dans la soupe

mettere il sale nella minestra

mettre en bon français (texte)

formulare in francese corretto

2. mettre (radio, chauffage):

mettre

accendere

3. mettre:

mettre au lit (personne)

mettere a letto

mettre à l’école maternelle

iscrivere alla scuola materna

mettre en pension

mettere in collegio

4. mettre (vêtements, bague):

mettre

mettere

5. mettre (un certain temps):

mettre

metterci

mettre deux heures (à faire qc)

metterci due ore (a fare qc)

6. mettre (écrire):

mettre

mettere

mettre son nom sur une liste

mettere il proprio nome su una lista

Idiomes/Tournures:

mettons que … (+subj) (supposer) fam

mettiamo che … (+congv)

II.mettre <je mets, il met, nous mettons, je mettais, je mis, je mettrai, que je mette, mettant, mis> [mɛtʀ] VERBE pron se mettre

1. mettre:

mettre

mettersi (au volant al volante) (à la fenêtre alla finestra) (au lit a letto)

s’en mettre partout

sporcarsi tutto

s’en mettre jusque là fig

rimpinzarsi

se mettre bien avec qn fig

essere in buoni rapporti con qn

se mettre avec qn fig

mettersi con qn

se mettre dans qc (poussière)

infilarsi in qc

se mettre en relation avec qn

mettersi in contatto con qn

2. mettre (vêtement):

mettre

mettersi

se mettre en pantalon

mettersi in pantaloni

je n’ai rien à me mettre

non ho niente da mettermi

Idiomes/Tournures:

se mettre à faire qc

mettersi a fare qc

se mettre à qc

cominciare qc

se mettre à l’anglais

mettersi a studiare l’inglese

s’y mettre

mettersi al lavoro

il se met à pleuvoir

si mette a piovere

le temps se met au beau

il tempo volge al bello

Traductions de soumis dans le dictionnaire italien»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

remissivo

soumis, -e

sottomesso

soumis, -e

soggetto

soumis, -e

soggetto a tassazione

soumis à l’impôt o imposable

sottomettere

soumettre

sottoporre

soumettre

sottoporre qc a qn (presentare)

soumettre qc à qn

soggiacere

se soumettre (a à)

sottomettersi

se soumettre

assoggettarsi

s’assujettir, se soumettre

soumis Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

être soumis à

essere soggetto a

soumettre qn à l’impôt

applicare l’imposta a qn

se soumettre

sottomettersi (à a)

soumis à l’impôt o imposable

soggetto a tassazione

soumettre un dossier à une commission

deferire una pratica a una commissione

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Le navet salé ou naveline (en alsacien : süri rüewe) est du navet râpé et soumis au même procédé de préparation par lactofermentation que la choucroute.

fr.wikipedia.org

Certains sont exonérés d’impôt ou soumis au prélèvement libératoire, d’autres sont pris en compte dans le revenu imposable.

fr.wikipedia.org

Toutefois ces systèmes peuvent rendre des réponses extravagantes, et parfois éloignées de l'idée qu'avait l'utilisateur lorsqu'il a soumis sa requête.

fr.wikipedia.org

Par polarité, on entend habituellement une manière d’envisager un concept unique comme soumis à deux directions antinomiques, appelées pôles.

fr.wikipedia.org

Dans l'un ou l'autre cas, le jeu montre les supports ou les câbles soumis à des contraintes (surlignés en rouge).

fr.wikipedia.org

Il fut également soumis à un interrogatoire afin de détecter, pour chaque cas, des signes de préjugés raciaux.

fr.wikipedia.org

Si un petit morceau est soumis à une ébullition de vingt minutes, il est cuit à cœur.

fr.wikipedia.org

Mais ces films sont cependant limités à un circuit de salles particulier et soumis à un régime fiscal désavantageux.

fr.wikipedia.org

Le projet de création d’une assemblée galloise est soumis au référendum en 1979 mais il est rejeté par une grande majorité de Gallois.

fr.wikipedia.org

De nombreuses espèces animales, comme le hamster, le poussin, le chat et les primates, ont été soumis à des tests de permanence de l'objet.

fr.wikipedia.org