Traductions de „volant“ dans le dictionnaire français » slovène

volant [vɔlɑ͂] SUBST m

1. volant aut:

volant

volan m

être au volant

biti za volanom

être au volant

voziti

2. volant d'un rideau:

volant

volanček m

3. volant sport:

volant

perjanica f

jouer au volant

igrati badminton

volant(e) [vɔlɑ͂, ɑ͂t] ADJ

1. volant soucoupe:

volant(e)

leteč

2. volant (opp: fixe):

feuille volante

letak

cerf-volant [sɛʀvɔlɑ͂]

cerf-volant SUBST m:

cerf-volant

(papirnat) zmaj m

voler¹ [vɔle] VERBE intr

1. voler (se mouvoir dans l'air):

voler

leteti

2. voler (courir):

voler

(pri)leteti fam

I . voler² [vɔle] VERBE trans

1. voler (dérober):

voler

(u)krasti

2. voler (tromper):

voler qn sur la quantité

(o)goljufati koga pri količini

II . voler² [vɔle] VERBE intr

voler

krasti

Expressions couramment utilisées avec volant

être au volant

biti za volanom

jouer au volant

igrati badminton

braquer le volant à droite

obrniti volan v desno

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Au volant de son break, il transporte le cercueil de son père pour une périple qu’il espère écourter.

fr.wikipedia.org

Ne voulant plus attendre l'arrivée du chauffeur, le protagoniste doit prendre le volant de l'autobus malgré son inexpérience à conduire un véhicule.

fr.wikipedia.org

La vie dans les rues est simple, les enfants les plus âgés, les « grandes brutes », tyrannisent les « petits » pour survivre, leur volant le peu de nourriture qu’ils peuvent trouver.

fr.wikipedia.org

Le moteur droit reçoit une boîte de vitesses à 5 rapports et le volant et un embrayage à diaphragme.

fr.wikipedia.org

Volant en rase-mottes (probablement à une dizaine de mètres de haut) et balayé par les bourrasques, l'engin passe sur l'avant-droit du véhicule, porté, diront-ils, par une vitesse horizontale très élevée.

fr.wikipedia.org

Les principales attractions incluent le golf, les sports nautiques, le cerf-volant, le canotage et la pêche, en particulier la pêche en mer.

fr.wikipedia.org

L'équipement comprend aussi les lève-vitres électriques à l’avant, le volant façon sport, le pare-brise feuilleté et les ceintures de sécurité avant à enrouleur.

fr.wikipedia.org

La femelle pond seule en frappant l'eau rapidement, en volant sans faire de surplace.

fr.wikipedia.org

Lorsqu'en virage les avant-bras se touchent alors qu'il faut tourner davantage le volant, on lâche la main inférieure.

fr.wikipedia.org

La raquette est parallèle au filet pour accélérer le volant.

fr.wikipedia.org