Traductions de „volant“ dans le dictionnaire français » polonais

volant [vɔlɑ̃] SUBST m

1. volant AUTO:

volant

kierownica f

être au volant

siedzieć za kierownicą

prendre le volant

kierować

2. volant (d'un rideau):

volant

falbana f

3. volant SPORT:

volant

badminton m

volant(e) [vɔlɑ̃, ɑ̃t] ADJ

1. volant (qui vole):

volant soucoupe

latający

2. volant feuille:

volant(e)

spadający

3. volant personnel:

volant(e)

latający

douane volante

wewnętrzne służby fpl celne

cerf-volant <cerfs-volants> [sɛʀvɔlɑ̃] SUBST m

cerf-volant

latawiec m

voler¹ [vɔle] VERBE intr

1. voler (se mouvoir dans l'air):

voler

latać

2. voler (courir):

voler

biec

I . voler² [vɔle] VERBE trans

1. voler (dérober):

voler

okradać

2. voler (tromper):

voler qn sur qc

oszukiwać kogoś na czymś

Idiomes/Tournures:

tu ne l'as pas volé fam

dostałeś za swoje

II . voler² [vɔle] VERBE intr

voler

kraść

ballon-volant SUBST

Entrée d'utilisateur

ballon-volant

siatkówka

ballon-volant SUBST

Entrée d'utilisateur

jouer au ballon-volant

grać w siatkówkę

Expressions couramment utilisées avec volant

être au volant

siedzieć za kierownicą

prendre le volant

kierować

braquer le volant à droite

skręcać kierownicą w prawo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

La vie dans les rues est simple, les enfants les plus âgés, les « grandes brutes », tyrannisent les « petits » pour survivre, leur volant le peu de nourriture qu’ils peuvent trouver.

fr.wikipedia.org

L'équipement comprend aussi les lève-vitres électriques à l’avant, le volant façon sport, le pare-brise feuilleté et les ceintures de sécurité avant à enrouleur.

fr.wikipedia.org

Le démarreur était ensuite lancé à l'aide d'un bouton-poussoir installé en bas du tableau de bord, à droite du volant.

fr.wikipedia.org

À partir de 1898 débuta l'exploration verticale de l'atmosphère à l'aide de cerf-volant puis de ballon-sonde : plus de 1 200 ascensions entre 1898 et 1906.

fr.wikipedia.org

La raquette est parallèle au filet pour accélérer le volant.

fr.wikipedia.org

Les vampires malaisiens voyagent surtout la nuit, en volant dans les airs.

fr.wikipedia.org

En 2009, le périmètre dans lequel les véhicules sont interdits a été élargi et les contrôles au volant ont été plus nombreux.

fr.wikipedia.org

Volant en rase-mottes (probablement à une dizaine de mètres de haut) et balayé par les bourrasques, l'engin passe sur l'avant-droit du véhicule, porté, diront-ils, par une vitesse horizontale très élevée.

fr.wikipedia.org

Lorsqu'en virage les avant-bras se touchent alors qu'il faut tourner davantage le volant, on lâche la main inférieure.

fr.wikipedia.org

Boomerang : un objet volant à deux pales, utilisé de façon analogue au frisbee.

fr.wikipedia.org