Traductions FRANÇAIS ⇔ ANGLAIS | Dictionnaire PONS

Oxford-Hachette French Dictionary

I. effet [efɛ] SUBST m

1. effet (conséquence):

effet

effect

il y a un rapport de cause à effet entre les deux phénomènes

there is a relation of cause and effect between the two phenomena

effets négatifs de qc sur qc/qn

adverse ou ill effects of sth on sth/sb

effets positifs de qc sur qc/qn

beneficial effects of sth on sth/sb

subir/ressentir les effets de qc

to suffer from/feel the effects of sth

avoir un effet positif/négatif/catastrophique

to have a positive/negative/disastrous effect (sur on)

ma remarque a eu l'effet inverse de celui que je voulais

my remark had the opposite effect from the one I intended

n'avoir aucun effet critique, suggestion, campagne:

to have no effect

n'avoir aucun effet médicament:

not to work

leurs remarques n'ont eu aucun effet sur moi

their remarks didn't affect me

faire de l'effet médicament, traitement:

to work

faire de l'effet article, commentaire:

to have some effect

le café/l'alcool me fait beaucoup d'effet

coffee/alcohol has a very strong effect on me

avoir pour effet de faire

to have the effect of doing

prendre effet mesure, loi:

to take effect

sous l'effet de l'alcool

under the influence of alcohol

sous l'effet de la dévaluation

under the impact of devaluation

sous l'effet de la passion

in a fit of passion

sous l'effet de la colère

in a rage

2. effet (impression):

effet

impression

faire bon/mauvais effet personne, comportement:

to make a good/bad impression

être du meilleur effet vêtement:

to look extremely nice

être du plus mauvais effet vêtement, remarque:

to be in the worst possible taste

quel effet cela te fait d'être père?

how does it feel to be a father?

faire un drôle d'effet vitesse, alcool, rencontre:

to make one feel strange

ça fait de l'effet d'arriver avec une jambe dans le plâtre

arriving with one's leg in plaster makes an impression

faire son (petit) effet bijou, décoration:

to make quite an impression

il me fait l'effet d'un homme honnête/d'une crapule

he looks like an honest man/a crook to me

leur réponse m'a fait l'effet d'une douche froide

their answer came as a real shock to me

un effet de surprise

an element of surprise

3. effet (procédé):

effet

effect

effet comique/de style

comic/stylistic effect

rechercher l'effet

to strive for effect

ma blague n'a fait rire personne, j'ai raté mon effet

my joke fell flat and no-one laughed

il ne réussit jamais ses effets

he tries but it never comes off

couper tous ses effets à qn

to steal sb's thunder

faire des effets de jambes fam

to show a bit of leg fam

faire des effets de manches

to wave one's arms about theatrically

4. effet (but):

à cet effet

for that purpose

5. effet (phénomène):

l'effet Joule/Doppler

the Joule/Doppler effect

l'effet Maastricht

the Maastricht effect

6. effet SPORT:

effet

spin

donner de l'effet à une balle

to put spin on a ball

II. en effet ADV

soyez prudent, les routes sont en effet très glissantes

do be careful because the roads are very slippery indeed

les résultats sont en effet excellents

the results are indeed excellent

‘tu n'étais pas chez toi hier soir?’—‘en effet’

‘you weren't home yesterday evening?’—‘no, I wasn't’

en effet, tu avais raison

actually, you were right

III. effets SUBST mpl

effets mpl (vêtements):

effets

things

rassemblez vos effets

pack your things

IV. effet [efɛ]

effet de champ

field effect

effet de commerce

commercial bill

effet de filé

blur that gives an impression of movement

effet de levier

leverage

effet de serre

greenhouse effect

effet spécial

special effect

effets publics

government securities

effets secondaires

side effects

bœuf [bœf, plbø] SUBST m

1. bœuf (animal):

bœuf (de boucherie)

bullock GB

bœuf (de boucherie)

steer Am

bœuf (de trait)

ox

un bœuf de labour ou trait

a draft ox

2. bœuf (viande):

bœuf

beef

le bœuf

beef

3. bœuf fam MUS:

bœuf

jam (session)

faire un bœuf fam litt

to have a jam

faire un bœuf fam fig

to be a great success

bœuf bourguignon

beef bourguignon

bœuf gros sel

boiled beef

bœuf à la mode, bœuf mode

braised beef

bœuf musqué ZOOL

musk ox

Idiomes/Tournures:

qui vole un œuf vole un bœuf prov

once a thief, always a thief

fort comme un bœuf fam

as strong as an ox

souffler comme un bœuf fam

to huff and puff

faire un effet bœuf fam

to make a fantastic impression fam

I. déchet [deʃɛ] SUBST m

1. déchet (morceau inutilisé):

déchet

scrap

déchets de viande/métal

scraps of meat/metal

2. déchet (perte):

déchet

waste

il y a du déchet (dans la marchandise)

there's some waste

il y a du déchet (parmi des candidats)

there are failures

il y a du déchet (parmi des candidats)

there are duds fam

3. déchet:

déchet (incompétent)

failure

déchet (épave)

wreck

les déchets de la société

the dregs of society

II. déchets SUBST mpl

déchets (résidus)

waste material uncountable

déchets (ordures)

waste uncountable

déchets d'activité de soins

biowaste uncountable

déchets ménagers

household refuse ou waste

déchets industriels/nucléaires/toxiques

industrial/nuclear/toxic waste

déchets de jardin

garden refuse

I. greffe [ɡʀɛf] SUBST m JUR

greffe

office of the Clerk of the Court

II. greffe [ɡʀɛf] SUBST f

1. greffe MÉD:

greffe (d'organe)

transplant

greffe (de peau)

graft

greffe du cœur/des poumons

heart/lung transplant

greffe de moelle osseuse

bone-marrow transplant

2. greffe AGR:

greffe (opération)

grafting uncountable

greffe (résultat)

graft

la greffe a bien pris

the graft has taken well

I. greffer [ɡʀefe] VERBE trans

1. greffer MÉD:

greffer organe

to transplant

greffer tissu

to graft

on lui a greffé un rein

he's had a kidney transplant

2. greffer AGR:

greffer rosier, arbre

to graft

II. se greffer VERBE pron

se greffer pron:

se greffer sur qc événement, affaire, problème:

to come along on top of sth

porte-greffes, porte-greffe <plur porte-greffes> [pɔʀt(ə)ɡʀɛf] SUBST m

porte-greffes

stock (for graft)

buffet [byfɛ] SUBST m

1. buffet (meuble):

buffet (de salle à manger)

sideboard

buffet (de cuisine)

dresser

2. buffet (de gare):

buffet

buffet

rendez-vous au buffet de la gare

let's meet in the station buffet

3. buffet (table garnie):

buffet

buffet

buffet froid/campagnard

cold/country-style buffet

4. buffet (ventre):

buffet jarg

belly jarg

ne rien avoir dans le buffet

to have an empty belly

5. buffet (d'orgue):

buffet

(organ) case

danser devant le buffet

to have nothing to eat

dans le dictionnaire PONS

effet [efɛ] SUBST m

1. effet (résultat):

effet

effect

effet boule de neige

snowball effect

effet secondaire

side effect

être l'effet du hasard

to be pure chance

avoir [ou faire] l'effet d'une bombe

to be a bombshell

sous l'effet de qc

under the influence of sth

agir sous l'effet de la colère

to act while in the grip of anger

2. effet (impression):

effet

impression

faire effet sur qn

to make an impression on sb

3. effet (phénomène):

effet

effect

effets spéciaux

special effects

effet de serre

greenhouse effect

Idiomes/Tournures:

effet bœuf

a hell of an effect

en effet

indeed

en effet (pour justifier ses propos)

as a matter of fact

en effet (pour confirmer le propos d'un tiers)

that's right

I. greffer [gʀefe] VERBE trans

1. greffer MÉD:

greffer qc à qn

to transplant sth into sb

2. greffer BOT:

greffer qc sur qc

to graft sth on to sth

II. greffer [gʀefe] VERBE pron

se greffer sur qc

to graft on to sth

buffet [byfɛ] SUBST m

1. buffet CULIN:

buffet

buffet

2. buffet (meuble):

buffet de cuisine

kitchen dresser

buffet de la gare (lieu de restauration)

station buffet

greffe [gʀɛf] SUBST f

1. greffe MÉD:

greffe

transplant

2. greffe BOT:

greffe

grafting

greffe (greffon)

graft

dans le dictionnaire PONS

effet [efɛ] SUBST m

1. effet (résultat):

effet

effect

effet boule de neige

snowball effect

effet secondaire

side effect

être l'effet du hasard

to be pure chance

avoir [ou faire] l'effet d'une bombe

to be a bombshell

sous l'effet de qc

under the influence of sth

agir sous l'effet de la colère

to act while in the grip of anger

2. effet (impression):

effet

impression

faire effet sur qn

to make an impression on sb

3. effet (phénomène):

effet

effect

effets spéciaux

special effects

effet de serre

greenhouse effect

Idiomes/Tournures:

effet bœuf

a hell of an effect

en effet

indeed

en effet (pour justifier ses propos)

as a matter of fact

en effet (pour confirmer le propos d'un tiers)

that's right

I. greffer [gʀefe] VERBE trans

1. greffer MÉD:

greffer qc à qn

to transplant sth into sb

2. greffer BOT:

greffer qc sur qc

to graft sth onto sth

II. greffer [gʀefe] VERBE pron

se greffer sur qc

to graft onto sth

buffet [byfɛ] SUBST m

1. buffet culin:

buffet

buffet

2. buffet (meuble):

buffet de cuisine

kitchen cabinet

greffe [gʀɛf] SUBST f

1. greffe MÉD:

greffe

transplant

2. greffe BOT:

greffe

grafting

greffe (greffon)

graft

Lexique GEA spécialisé dans le domaine de la réfrigération

effet autorégénérant

effet autorégénérant

self healing effect

Présent

je	greffe
tu	greffes
il/elle/on	greffe
nous	greffons
vous	greffez
ils/elles	greffent

Imparfait

je	greffais
tu	greffais
il/elle/on	greffait
nous	greffions
vous	greffiez
ils/elles	greffaient

Passé simple

je	greffai
tu	greffas
il/elle/on	greffa
nous	greffâmes
vous	greffâtes
ils/elles	greffèrent

Futur simple

je	grefferai
tu	grefferas
il/elle/on	greffera
nous	grefferons
vous	grefferez
ils/elles	grefferont