Traductions de „κάτασπρο“ dans le dictionnaire grec » allemand

κάτασπρ|ος <-η, -ο> [ˈkatasprɔs] ADJ

κάτασπρος

schneeweiß

κάτασπρος από το φόβο

ganz bleich vor Angst

καταστροφή [katastrɔˈfi] SUBST f

1. καταστροφή (αφανισμός, η πράξη):

καταστροφή

Zerstörung f

τέλεια καταστροφή

völlige Zerstörung f

καταστροφή των όπλων

Waffenvernichtung f

καταστροφή του περιβάλλοντος

Umweltzerstörung f

2. καταστροφή (συμφορά):

καταστροφή

Katastrophe f

το γεύμα ήταν τέλεια καταστροφή fig

das Essen war eine einzige Katastrophe

περιβαλλοντική/οικολογική καταστροφή

Umweltkatastrophe f

αποτίμηση f της καταστροφής

Katastrophenbilanz f

3. καταστροφή (ανθρώπου):

καταστροφή

Ruin m

αυτό είναι η καταστροφή του

dies ist sein Ruin

είσαι η καταστροφή μου

du bist mein Ruin

Idiomes/Tournures:

καταστροφές (ζημιές)

Schäden m plur

κατασπαρά|ζω <-ξα, -χτηκα, -γμένος> [kataspaˈrazɔ] VERB trans (σκίζω σε κομμάτια)

κατασπαράζω

in Stücke reißen

κατάσπαρτ|ος <-η, -ο> [kaˈtaspartɔs] ADJ

είμαι κατάσπαρτος με κάτι

mit/von etw übersät sein

κατ|αστρέφω <-άστρεψα [ή -έστρεψα], -αστράφηκα, -αστραμμένος> [kataˈstrɛfɔ] VERB trans

1. καταστρέφω (αφανίζω):

καταστρέφω

zerstören

2. καταστρέφω (άνθρωπο, την υπόστασή του):

καταστρέφω

ruinieren

καταστράφηκα!

ich bin ruiniert!

κατ|αστρώνω <-άστρωσα [ή -έστρωσα], -αστρώθηκα, -αστρωμένος> [kataˈstrɔnɔ] VERB trans

καταστρώνω

entwerfen

κατασβή|νω <-σα, -στηκα, -σμένος> [kataˈzvinɔ] VERB trans

1. κατασβήνω (φωτιά, δίψα):

κατασβήνω

löschen

2. κατασβήνω (περιέργεια):

κατασβήνω

stillen

3. κατασβήνω (καταπνίγω: εξέγερση):

κατασβήνω

ersticken

κατασκευή [katascɛˈvi] SUBST f

1. κατασκευή (παραγωγή, φτιάξιμο):

κατασκευή

Herstellung f

είναι δικής μας κατασκευής

es ist aus eigener Herstellung

είμαι υπό κατασκευή

im Bau sein

βιομηχανική κατασκευή

industrielle Fertigung f

άδεια f κατασκευής

Herstellungslizenz f

άδεια f κατασκευής

Herstellungserlaubnis f

ελάττωμα nt κατασκευής

Konstruktionsfehler m

εντολή f κατασκευής,

Herstellungsauftrag m

κόστος nt κατασκευής,

Herstellungskosten plur

μέθοδος f κατασκευής

Herstellungsverfahren nt

σύμβαση f κατασκευής

Herstellungsvertrag m

τόπος m κατασκευής

Herstellungsort m

χώρα f κατασκευής

Herstellungsland nt

2. κατασκευή (δρόμου, γέφυρας):

κατασκευή

Bau m

κόστος nt κατασκευών

Baukosten plur

εκτίμηση f κόστους κατασκευών

Baukostenvoranschlag m

3. κατασκευή (σύνολο συναρμολογήσεων, οικοδόμημα):

κατασκευή

Konstruktion f

4. κατασκευή (δομή):

κατασκευή

Struktur f

5. κατασκευή (επινόηση):

κατασκευή

Erfindung f

κατάστιχο [kaˈtastixɔ] SUBST nt

κατάστιχο

Geschäftsbuch nt

καταστολή [katastɔˈli] SUBST f (κατάπνιξη, συγκράτηση)

καταστολή

Unterdrückung f

κατασφά|ζω <-ξα, -χτηκα, -γμένος> [kataˈsfazɔ] VERB trans

κατασφάζω

niedermetzeln

κατασπαταλ|ώ <-άς, -ησα, -ήθηκα, -ημένος> [kataspataˈlɔ] VERB trans

κατασπαταλώ

verschwenden, vergeuden