Traductions de „καρπώτρια“ dans le dictionnaire grec » allemand

(Aller à allemand » grec)

καρπωτής (καρπώτρια) [karpɔˈtis, karˈpɔtria] SUBST m/f (f)

καρπωτής (καρπώτρια)

Nutznießer(in) m (f)

καρποφορία [karpɔfɔˈria] SUBST f

1. καρποφορία (παραγωγή καρπών):

οι μηλιές είχαν καλή καρποφορία φέτος

wir hatten dieses Jahr eine gute Apfelernte

2. καρποφορία (γονιμότητα):

καρποφορία

Fruchtbarkeit f

καρποφόριο [karpɔˈfɔriɔ] SUBST nt BOT

καρποφόριο

Karpophor m

καρπούζι [karˈpuzi] SUBST nt

καρπούζι

Wassermelone f

δυο καρπούζια δεν χωρούν σε μια μασχάλη παροιμ

man kann nicht alles zugleich haben

καρπαζιά [karpaˈzja] SUBST f και fig

καρπαζιά

Nackenschlag m

ρίχνω καρπαζιά σε κάποιον

jdm einen Nackenschlag verpassen

Καρπάθια [karˈpaθia] SUBST nt plur

Καρπάθια

Karpaten plur

στα Καρπάθια

in den Karpaten

καρπερ|ός <-ή, -ό> [karpɛˈrɔs] ADJ

καρπερός

fruchtbar

δράστης [ˈðrastis] SUBST m, δράστιδα [ˈðrastiða], δράστρια [ˈðrastria] SUBST f

δράστης

Täter(in) m (f)

έμμεσος δράστης JUR

mittelbarer Täter m

ευθύνη f του δράστη

Täterverantwortung f

ταυτότητα f του δράστη

Täteridentität f

καρπώ|νομαι <-θηκα> [karˈpɔnɔmɛ] VERB dépon trans (αποκομίζω κέρδος, ωφέλεια)

καρπώνομαι κάτι

von etw profitieren

καρπολογία [karpɔlɔˈjia] SUBST f BOT

καρπολογία

Karpologie f