Traductions de „κοπάδια“ dans le dictionnaire grec » allemand

κοπάδι [kɔˈpaði] SUBST nt

1. κοπάδι (πρόβατα, κατσίκες, βόδια, ελέφαντες):

κοπάδι

Herde f

2. κοπάδι (λύκοι, σκύλοι):

κοπάδι

Rudel nt

3. κοπάδι (έντομα, πουλιά):

κοπάδι

Schwarm m

4. κοπάδι fig (άνθρωποι):

κοπάδι

Horde f

κοπίδι [kɔˈpiði] SUBST nt

κοπίδι

Meißel m

πλατύ κοπίδι

Flachmeißel m

κοπαδιαστά [kɔpaðjasˈta] ADV (για επισκέπτες κτλ)

κοπαδιαστά

in (ganzen) Horden

κόπια [ˈkɔpça] SUBST f

κόπια

Kopie f

κοπριά [kɔpriˈa] SUBST f

1. κοπριά (περιττώματα):

κοπριά

Mist m

2. κοπριά (λίπασμα):

κοπριά

Dünger m

κοπάνα [kɔˈpana] SUBST f (για το πλύσιμο)

κοπάνα

Waschtrog m

την κάνω κοπάνα (από δουλειά, σχολείο)

blaumachen

την κάνω κοπάνα (γενικότερα: δεν πάω όπου θα έπρεπε)

sich drücken

κοπανί|ζω <-σα, -στηκα, -σμένος> [kɔpaˈnizɔ], κοπαν|ώ [kɔpaˈnɔ] <-άς, -ησα> VERB trans

1. κοπανίζω (χτυπώ):

κοπανίζω

schlagen

μην το κοπανάς έτσι

schlag es nicht so

του κοπάνισε μία στο πρόσωπο

er hat ihm eine ins Gesicht gegeben

την κοπανάω (φεύγω)

sich aus dem Staub machen

πάμε σε άλλο εστιατόριο, εδώ κοπανάν άσχημα

gehen wir in ein anderes Restaurant, die hier sind Halsabschneider

2. κοπανίζω (σε γουδί):

κοπανίζω

stampfen

3. κοπανίζω (δέρνω):

κοπανίζω

verprügeln

4. κοπανίζω (ρίχνω):

κοπανίζω

schmeißen

τα κοπάνισε όλα πάνω στο τραπέζι κι έφυγε

er hat alles auf den Tisch geschmissen und ist gegangen

5. κοπανίζω (πίνω):

τα κοπανάει πάλι

er gießt sich wieder einen hinter die Binde

να εκεί πίσω κάθονται και κοπανάνε μπίρα

da hinten sitzen sie und tanken Bier

κοπάνισε πέντε μπουκάλια μπίρα

er hat fünf Flaschen Bier in sich hineingegossen

6. κοπανίζω (μεθώ):

τα κοπάνισε

er ist blau

7. κοπανίζω (φλυαρώ):

κοπανίζω

schwätzen

κοπελιά [kɔpɛˈʎa] SUBST f

1. κοπελιά (κοπέλα):

κοπελιά

junge Frau f

2. κοπελιά (στη γλώσσα νέων: κορίτσι):

κοπελιά

Mädel nt

κοπάλιο [kɔˈpaliɔ] SUBST nt

κοπάλιο

Kopal nt

κοπάλιο

Kopalharz nt

παπαδιά [papaˈðja] SUBST f

παπαδιά

Pfarrfrau f

κοπέλα [kɔˈpɛla] SUBST f

κοπέλα

junge Frau f