Traductions de „Strommast“ dans le dictionnaire italien » allemand

strombare VERBE trans

strombare

ausschmiegen

strombazzata SUBST f la

strombazzata

Ausposaunen nt

stroncare [stroˈŋkaːre] VERBE trans

1. stroncare (ramo):

stroncare

abbrechen

2. stroncare (malattia):

stroncare

erliegen

3. stroncare (reprimere):

stroncare

unterdrücken

4. stroncare (far fallire):

stroncare

zunichtemachen

5. stroncare (demolire con critiche):

stroncare

vernichtend kritisieren

Idiomes/Tournures:

stroncare la carriera a qn

jemandes Karriere zerstören

stronzata [stronˈtsaːta] SUBST f la vulg

stronzata

Scheiß m

non dire stronzate!

red keinen Scheiß!

ho fatto una stronzata

ich habe was Blödes gemacht

non fare stronzate

mach keinen Scheiß

I . strozzare [stroˈttsaːre] VERBE trans

1. strozzare:

strozzare

(er)würgen

lo strozzerei fam

ich könnte ihn erwürgen

2. strozzare (soffocare):

strozzare

ersticken

3. strozzare (restringere):

strozzare

verengen

4. strozzare:

strozzare qn fig

jemandem den Hals abschneiden

5. strozzare (discussione):

strozzare fig

abwürgen

II . strozzare [stroˈttsaːre] VERBE

1. strozzare:

strozzarsi

sich (er)würgen

Idiomes/Tournures:

strozzarsi (restringersi)

sich verengen

strozzato ADJ, VERBE pp

1. strozzato → strozzare

2. strozzato:

strozzato

erwürgt, erdrosselt

3. strozzato (ristretto):

strozzato

verengt, eingeklemmt

condotto strozzato

verengte Leitung

4. strozzato:

ernia -a MED

eingeklemmter Bruch

5. strozzato (soffocato):

strozzato

erstickt

voce -a

erstickte Stimme

Voir aussi : strozzare

I . strozzare [stroˈttsaːre] VERBE trans

1. strozzare:

strozzare

(er)würgen

lo strozzerei fam

ich könnte ihn erwürgen

2. strozzare (soffocare):

strozzare

ersticken

3. strozzare (restringere):

strozzare

verengen

4. strozzare:

strozzare qn fig

jemandem den Hals abschneiden

5. strozzare (discussione):

strozzare fig

abwürgen

II . strozzare [stroˈttsaːre] VERBE

1. strozzare:

strozzarsi

sich (er)würgen

Idiomes/Tournures:

strozzarsi (restringersi)

sich verengen

strombatura SUBST f la

strombatura

Laibung f

strombettio SUBST m lo

strombettio

Trompetengeschmetter nt

I . strombazzare [strombaˈttsaːre] VERBE intr fam

strombazzare

herumhupen

II . strombazzare [strombaˈttsaːre] VERBE trans

strombazzare

ausposaunen, an die große Glocke hängen

strombettata [strombeˈttaːta] SUBST f la

1. strombettata:

strombettata

Trompeten nt

2. strombettata (di clacson):

strombettata

Hupen nt

strombettare [strombeˈttaːre] VERBE intr + av

1. strombettare:

strombettare

trompeten

2. strombettare (suonare il clacson):

strombettare

(wiederholt) hupen

strombazzatore SUBST m lo

strombazzatore

jemand, der (alles) ausposaunt

I . strofinare [strofiˈnaːre] VERBE trans

1. strofinare:

strofinare

(ab)reiben

2. strofinare (sfregare):

strofinare

scheuern

II . strofinare [strofiˈnaːre] VERBE

1. strofinare:

strofinarsi contro qc

sich an etw (dat) reiben

2. strofinare:

strofinarsi qc

sich (dat) etw reiben

Idiomes/Tournures:

strofinarsi fig

sich einschmeicheln

stroppiare [stroˈppjaːre] VERBE trans fam

stroppiare

verkrüppeln

il troppo stroppia

allzu viel ist ungesund

I . strozzamento SUBST m lo

1. strozzamento:

strozzamento

Erwürgung f

strozzamento

Erwürgen nt

strozzamento

Erdrosselung f

2. strozzamento (restringimento):

strozzamento

Verengung f

lo strozzamento della conduttura

die Verengung der Leitung

3. strozzamento MED :

strozzamento

Einklemmung f

strozzamento

Inkarzeration f

strozzamento Wendungen

strozzamento erniario

Brucheinklemmung f