Traductions de „balloon“ dans le dictionnaire italien » allemand

ballo [ˈballo] SUBST m il

1. ballo:

ballo

Ball m

2. ballo (danza):

ballo

Tanz m

Idiomes/Tournures:

essere in ballo

auf dem Spiel stehen

tirare in ballo qc fig

etw aufs Tapet bringen

saloon [saˈlun] inv SUBST m il

saloon

Saloon m

Balaton n pr m

lago Balaton

Plattensee m

balla [ˈballa] SUBST f la fam

balla

Märchen nt

balla

Schmarren m

raccontare balle

Märchen erzählen

ballast inv SUBST m il FERR

ballast

Beschotterung f

ballast

Schotterdecke f

ballata [baˈllaːta] SUBST f la

ballata

Ballade f

I . ballare [baˈllaːre] VERBE intr

1. ballare:

ballare

tanzen

quando si è in ballo si deve ballare

wer A sagt, muss auch B sagen

2. ballare (traballare):

ballare

wackeln

3. ballare (di immagine):

ballare

flimmern

II . ballare [baˈllaːre] VERBE trans

ballare

tanzen

ballare un valzer

einen Walzer tanzen

balcone [balˈkoːne] SUBST m il

balcone

Balkon m

baldo [ˈbaldo] ADJ

baldo

selbstsicher, kühn

balzo [ˈbaltso] SUBST m il

1. balzo:

balzo

Sprung m

balzo fig

Satz m

balzo di carriera

ein Karrieresprung m

2. balzo:

balzo

Ruck m

cogliere la palla al balzo

die Gelegenheit beim Schopfe packen

balivo SUBST m il STOR

balivo

Vogt m

balivo

Landvogt m

baleno [baˈleːno] SUBST m il

baleno

Blitz m

in un baleno

blitzschnell, im Nu

balteo SUBST m il

1. balteo:

balteo

Tragegurt m

balteo

Tragriemen m

2. balteo STOR :

balteo

Wehrgehänge nt

balano SUBST

Entrée d'utilisateur

balano m ZOOL

Seepocke f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Come tocco finale, vengono quindi aggiunte con il computer ombre, sfumature, balloon, ed eventuali ultimi ritocchi a mano.

it.wikipedia.org

Il software analogo chiamato cowthink genera una mucca con il balloon a forma di pensiero.

it.wikipedia.org

Chi si occupa di questa fase prende il file di testo, preparato dal traduttore, e inserisce il testo tradotto nei balloon vuoti.

it.wikipedia.org

Le grappe molto invecchiate vengono preferibilmente servite in bicchieri da cognac, tipo balloon, più ampi ed adatti per apprezzarne le caratteristiche organolettiche.

it.wikipedia.org

Inoltre presentava la novità dei balloon con all'interno dei testi più liberi al posto delle classiche didascalie in rima.

it.wikipedia.org

Nelle storie di produzione italiana al massimo viene provvisto di balloon in cui vengono scritti i suoi pensieri.

it.wikipedia.org

Letterista, mansione specializzata al pari di quella dell'inchiostratore, è colui che esegue il lettering, ad esempio nella creazione dei balloon in uso nei fumetti.

it.wikipedia.org

La grafica del disco è la stessa della copertina fatta eccezione per i balloon.

it.wikipedia.org

Possono essere serviti in diversi tipi di bicchiere, inclusi il balloon e la coppa da champagne.

it.wikipedia.org