Traductions de „battute“ dans le dictionnaire italien » allemand

battuta [baˈttuːta] SUBST f la

1. battuta:

battuta

Schlagen nt

2. battuta (colpo):

battuta

Schlag m

3. battuta (scrittura a macchina):

battuta

Anschlag m

4. battuta MUS :

battuta

Takt m

5. battuta THEAT :

battuta

Stichwort nt

6. battuta:

battuta

Witz m

fare una battuta

eine witzige Bemerkung machen

7. battuta SPORT :

battuta

Aufschlag m

Idiomes/Tournures:

battuta d’arresto

Unterbrechung f

battuta di caccia

Treibjagd f

in poche battute fig

in wenigen Sätzen

avere la battuta pronta

schlagfertig sein

battuta SUBST

Entrée d'utilisateur

battuta (frase) THÉÂTRE

(Dialog)zeile f

battuta (frase) THÉÂTRE

Text m

Expressions couramment utilisées avec battute

in poche battute fig

in wenigen Sätzen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Generalmente si limita a punzecchiare il marito con battute sarcastiche.

it.wikipedia.org

Tirando sul touch screen si risponde alle battute in una partita di ping pong.

it.wikipedia.org

La sua gloria fu repentina e smisurata e non subì battute d'arresto.

it.wikipedia.org

Per l'assenzio mondo vengono battute le piante per staccare le foglie e i capolini dai fusti, che vengono poi scartati.

it.wikipedia.org

Tuttavia, nelle battute finali della trama, il personaggio assume toni e modi contrastanti (arrogante e supponente prima dello scontro, serafica e fatalista nel monologo del combattimento finale - per altro incompiuto).

it.wikipedia.org

Per ottenere questo particolarissimo risultato, il brano è stato suddiviso in battute ed ogni parte interpretata in maniera istintiva.

it.wikipedia.org

È un abitatore delle barriere coralline dove popola soprattutto le zone costiere fortemente battute dalla risacca.

it.wikipedia.org

Fu uomo colto, conversatore brillante con battute spesso umoristiche.

it.wikipedia.org

Si tratta di una breve canzone in re minore, di sole 20 battute, con accompagnamento in tempo di barcarola.

it.wikipedia.org

Anche questa breve "passeggiata" (in 8 battute) segna uno stacco netto col quadro precedente.

it.wikipedia.org