Traductions de „disgrazie“ dans le dictionnaire italien » allemand

disgrazia [dizˈgraːtsja] SUBST f la

1. disgrazia:

disgrazia

Ungnade f

cadere in disgrazia (di o presso qn)

(bei jemandem) in Ungnade fallen

2. disgrazia (sciagura):

disgrazia

Unglück nt

3. disgrazia (sfortuna):

disgrazia

Pech nt

Idiomes/Tournures:

per disgrazia

unglücklicherweise

per colmo di disgrazia

zu allem Unglück

Expressions couramment utilisées avec disgrazie

una sequela di disgrazie

eine Reihe von Unglücksfällen

una fila di disgrazie

eine Serie von Unglücksfällen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Per le buone saranno allora benedizioni per l'anno entrante, per le cattive, invece, punizioni e disgrazie.

it.wikipedia.org

Viene rappresentata nell'atto di abbracciare un piccol’olmo secco circondato da un tralcio di vite, per indicare che l'amicizia è presente sia nelle disgrazie che nei successi.

it.wikipedia.org

Lei si colpevolizza delle sue disgrazie e fa il volo che non l'avrebbe più visto e contattato.

it.wikipedia.org

Nelle sue opere, raccontò con disinvoltura le disgrazie di eroine virtuose e sensibili colte da spietati libertini.

it.wikipedia.org

Adonia la accusa di essere una meretrice colpevole di tutte le disgrazie accadute e incita il popolo a lapidarla.

it.wikipedia.org

Da allora non si contarono più le disgrazie che provocarono centinaia di mutilati e di morti, ma pur di guadagnare qualcosa il mestiere del recuperante continuò ad essere praticato.

it.wikipedia.org

Nastas'ja teme disgrazie, ma il principe, affascinato dalla bellezza e dal parlare arguto della ragazza, cambia la sua ira in benevolenza.

it.wikipedia.org

Elettra avverte una felicità smisurata e finalmente riferisce al fratello le proprie disgrazie e reclama vendetta.

it.wikipedia.org

Egli canta il suo dolore per le sue disgrazie.

it.wikipedia.org

L'intero continente fu squassato da guerre fratricide, nelle quali ognuno cercava soltanto di porre rimedio alle proprie disgrazie e carestie saccheggiando i territori di qualcun altro.

it.wikipedia.org