allemand » italien

I . jucken VERBE intr +haben

Voir le tableau de conjugaison

1. jucken:

jucken
prudere
mir juckt das Bein
mi prude la gamba

2. jucken (Juckreiz verursachen):

jucken
dare prurito
die raue Wolle juckt (ihr) auf dem Rücken
la lana ruvida (le) dà prurito alla schiena

II . jucken VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

2. jucken (reizen):

jucken fig
stuzzicare

Idiomes/Tournures:

die Sache juckt mich nicht ugs
la cosa non m’importa

III . jucken VERBE rfl

Voir le tableau de conjugaison
sich jucken ugs
grattarsi

Jucken <-s> SUBST nt , Juckreiz SUBST m <-es>

Jucken
prurito m

Expressions couramment utilisées avec jucken

sich jucken ugs
grattarsi

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Sobald es seine volle Größe erreicht hat, trocknet die äußere Hautschicht durch Versiegen der Blutzufuhr ein und juckt, weswegen sie abgestreift oder gefegt wird.
de.wikipedia.org
Durch Auflegen von zerdrückten Spitzwegerichblättern können das Jucken und die Schwellung von Insektenstichen gemildert werden.
de.wikipedia.org
Die typischen Reaktionen des Körpers – Rötung, Jucken, Niesen und die laufende Nase – werden durch Histamin und die Leukotriene ausgelöst.
de.wikipedia.org
Wirkungen auf die Haut: Die Haare bewirken sofort ein unerträgliches Jucken.
de.wikipedia.org
Die sensiblen Nervenenden in der Haut werden dabei gereizt, es kommt zu einem Kribbeln, Brennen oder Jucken, das etwa einen Tag anhält.
de.wikipedia.org
Die Wanderröte kann jucken oder brennen, aber auch ohne Beschwerden auftreten.
de.wikipedia.org
Sie hat ständig einen Gips um ihren Arm, aber nicht weil er gebrochen wäre, sondern weil es unter dem Gips so schön juckt.
de.wikipedia.org
Doch schon bekommt er Schwierigkeiten, als es ihm in der Nase juckt und ihm die Hände des Körpers fehlen, sich in der Nase zu kratzen.
de.wikipedia.org
Die 1963 errichtete und 1964 eingeweihte Schule in Jucken wurde bereits 1974 mit der Schulreform geschlossen.
de.wikipedia.org
Das Hautleiden selbst führte bei ihm zu keinen Beschwerden – kein Jucken, kein Stechen, kein Schmerz und kein Unbehagen.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "jucken" dans d'autres langues

"jucken" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires