Traductions de „rimesso“ dans le dictionnaire italien » allemand

rimesso [riˈmesso] ADJ

rimesso

vergeben, erlassen

I . rimettere [riˈmettere] VERBE trans

1. rimettere:

rimettere

wieder stellen

rimettere

wieder setzen

rimettere

wieder legen

2. rimettere (indossare di nuovo):

rimettere

wieder anziehen

3. rimettere:

rimettere

überlassen

rimettere la decisione a qn

jemandem die Entscheidung überlassen

4. rimettere (affidare):

rimettere

anvertrauen

5. rimettere HANDEL :

rimettere

zusenden

6. rimettere (vomitare):

rimettere

sich übergeben

7. rimettere:

rimettere

erlassen

rimettere la pena

die Strafe erlassen

Idiomes/Tournures:

rimettere (la palla) in gioco

(den Ball) einwerfen

rimettere in moto

wieder in Gang setzen

rimetterci fam

draufzahlen

rimetterci qc

etw einbüßen

II . rimettere [riˈmettere] VERBE

1. rimettere:

rimettersi

sich wieder anziehen

2. rimettere:

rimettersi a fare qc

wieder anfangen, etw zu tun

3. rimettere:

rimettersi da qc

sich von etw erholen

rimettersi in salute

sich wieder erholen

4. rimettere:

rimettersi a qn/qc

sich jdm/etw anvertrauen

Idiomes/Tournures:

rimettersi SPORT (palla)

abschlagen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Una volta tornato in superficie il fango viene setacciato attraverso vagli vibranti ("vibrovagli"), eventualmente degassato e rimesso in circolazione nel pozzo.

it.wikipedia.org

Il tassello, dopo l'assaggio, veniva rimesso in sede al momento dell'acquisto.

it.wikipedia.org

I doganieri francesi le avevano aperte e esaminate, poi avevano rimesso a posto i pezzi con poca attenzione.

it.wikipedia.org

Oggi nell'edificio rimesso a nuovo ha sede un istituto geriatrico.

it.wikipedia.org

Un agente fatto a pezzi viene gonfiato e rimesso a posto da un clown.

it.wikipedia.org

Fu rimesso poi in efficienza, disarmato e adoperato per contribuire al rimpatrio dei militari nipponici.

it.wikipedia.org

Quando il caffè bolle, se ne versa un po' in una tazza per raffreddarlo, e poi viene rimesso nella caffettiera.

it.wikipedia.org

Così, al mattino, gli operai dovranno rimediare all'inspiegabile scompaginamento di quel quadrato che ora deve essere rimesso in sesto.

it.wikipedia.org

Dopo quasi un anno di carcere, il 18 novembre 1921 fu prosciolto e rimesso in libertà, ma rimase a lungo sospeso dall'insegnamento.

it.wikipedia.org

Terminato si allontanò da lei dopo averle sciolto gli arti e rimesso la faretra al suo posto.

it.wikipedia.org