Traductions de „stórsigla“ dans le dictionnaire italien » allemand

storiella [stoˈrjɛlla] SUBST f la

1. storiella:

storiella

kleine Geschichte f

2. storiella (aneddoto):

storiella

Anekdote f

3. storiella (barzelletta):

storiella

Witz m

storicista <-i, -e> SUBST m/f lo/la

storicista

Historist m , -in f

estorsione [estorˈsjoːne] SUBST f l'

estorsione

Erpressung f

I . stordire [storˈdiːre] VERBE trans

1. stordire:

stordire

betäuben

2. stordire (alcol):

stordire

benebeln

3. stordire fig :

stordire

verblüffen

II . stordire [storˈdiːre] VERBE

stordirsi

sich betäuben

stordito [storˈdiːto] ADJ

1. stordito:

stordito

betäubt, benommen, verwirrt

2. stordito (da alcol):

stordito

benebelt

3. stordito fig :

stordito

verblüfft

storione [stoˈrjoːne] SUBST m lo

storione

Stör m

stormire [storˈmiːre] VERBE intr + av

stormire

rauschen, rascheln

stortura SUBST f la

1. stortura:

stortura

Krümmung f

2. stortura fig :

stortura

Verdrehtheit f

stornello SUBST m lo

stornello

Stornello nt

storpiare [storˈpjaːre] VERBE trans

1. storpiare:

storpiare

verkrüppeln

2. storpiare (parole):

storpiare fig

entstellen

3. storpiare (lingua):

storpiare fig

radebrechen

storpiato [storˈpjaːto] ADJ

storpiato

verunstaltet, verkrüppelt

estorsivo ADJ

estorsivo

erpresserisch

minacce -e

erpresserische Drohungen

sigla [ˈsiːgla] SUBST f la

1. sigla:

sigla

Kennzeichen nt

2. sigla (abbreviazione):

sigla

Abkürzung f

3. sigla (firma):

sigla

Namenszeichen nt

sigla

Signatur f

Idiomes/Tournures:

sigla automobilistica

Kennzeichen nt

sigla musicale RADIO TV

Erkennungsmelodie f

storiografo (storiografa) [stoˈrjɔːgrafo] SUBST m/f lo/la

storiografo (storiografa)

Geschichtsschreiber m , -in f

stornellata SUBST f la

1. stornellata:

stornellata

Vortrag m ( o Singen nt ) von Stornelli

2. stornellata (insieme di stornelli):

stornellata

Reihe f von Stornelli

storpiatura [storpjaˈtuːra] SUBST f la

1. storpiatura:

storpiatura

Verkrüpp(e)lung f

2. storpiatura fig :

storpiatura

Entstellung f

distorsione [distorˈsjoːne] SUBST f la

1. distorsione:

distorsione

Verzerrung f

2. distorsione MED :

distorsione

Verstauchung f

distorsione ai legamenti

Bänderzerrung f

videosigla [videoˈsigla] SUBST f la IT TV

videosigla

Videojingle m

storicismo SUBST m lo

storicismo

Historismus m

storicismo

Historizismus m

storiografia [storjograˈfiːa] SUBST f la

storiografia

Geschichtsschreibung f