Traductions de „un'area“ dans le dictionnaire italien » allemand

(Aller à allemand » italien)

marea [maˈrɛːa] SUBST f la

1. marea:

marea

Gezeiten pl

2. marea fig :

marea

Menge f

marea

Flut f

Idiomes/Tournures:

alta marea

Flut f

bassa marea

Ebbe f

I . Andrea n pr m

Andrea

Andreas m

Andrea Wendungen

croce di sant’Andrea

Andreaskreuz nt

area [ˈaːrea] SUBST f l'

1. area:

area

Fläche f

2. area fig :

area

Gebiet nt

area

Zone f

3. area (terreno):

area

Land nt

area

Gelände nt

Idiomes/Tournures:

area di alta pressione

Hochdruckgebiet nt

area culturale

Kulturraum m

area depressa

Notstandsgebiet nt

Area Economica Europea

Europäischer Wirtschaftsraum m

area di servizio

Raststätte f

I . unire [uˈniːre] VERBE trans

1. unire:

unire

vereinen, vereinigen, verbinden

unire l’utile al dilettevole

das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden

2. unire (avvicinare):

unire

zusammenstellen

unire due tavoli

zwei Tische zusammenstellen

3. unire (mettere insieme):

unire

zusammensetzen

unire

zusammenlegen

4. unire GASTR :

unire

geben

unire la farina alle uova

das Mehl zu den Eiern geben

5. unire POL :

unire

anschließen, angliedern

6. unire (allegare):

unire

beilegen

II . unire [uˈniːre] VERBE

1. unire:

unirsi

sich verbinden, sich zusammenschließen, sich vereinen

Idiomes/Tournures:

unirsi (mettersi insieme ad altri)

sich anschließen

I . ungaro ADJ

ungaro

ungarisch

II . ungaro SUBST m l'

ungaro

Ungar m

I . ungere [ˈunʤere] VERBE trans

1. ungere:

ungere

aus-, einfetten

2. ungere (sporcare):

ungere

mit Fett beschmutzen

3. ungere MECH :

ungere

(ab)schmieren

ungere

ölen

4. ungere fig :

ungere

schmieren

5. ungere REL :

ungere

salben

II . ungere [ˈunʤere] VERBE

ungersi

sich einschmieren

ungersi

sich einölen

untore SUBST m l' STOR

untore

= der absichtlichen Verbreitung der Pest Verdächtigter

untore

Virenschleuder m

untore

Pestschmierer m , -in f

alcuni soggetti vengono considerati quali veri e propri untori

einige Personen werden als regelrechte Pestschmierer angesehen

urea [uˈrɛːa] SUBST f l'

urea

Harnstoff m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Gli apicoltori che mantengono colonie organizzate di api europee sono la nostra migliore difesa contro un'area che si sta saturando di africanizzate.

it.wikipedia.org

Nella sezione posteriore erano incorporati due freni aerodinamici, con un'area totale di 0,5 m², poi incrementata nelle ultime serie prodotte a 0,8 m².

it.wikipedia.org

Masnada ha un'area ristoro con spazi sia all'aperto che al coperto.

it.wikipedia.org

Il centro visita, dotato anche di un'area esterna attrezzata connessa ai sentieri natura, ospita gruppi di turisti e, per attività didattiche, anche le scolaresche.

it.wikipedia.org

La zona posteriore della collegiata è infatti risultata dagli ultimi scavi archeologici, un'area cimiteriale ricca di resti umani con preponderanza del ceppo celtico.

it.wikipedia.org

Caratteristicamente un'area di sanguinamento in un polmone contuso appare quasi sempre circondata da una zona, più o meno ampia, di edema.

it.wikipedia.org

Il parco copre un'area di 40 ettari di torbiera.

it.wikipedia.org

Nella piazza antistante la stazione si trovano posteggi per autovetture, un parcheggio coperto per le biciclette e un'area di sosta per i taxi.

it.wikipedia.org

L'ubicazione fu scelta sotto influenza governativa, per dare lavoro ad un'area depressa.

it.wikipedia.org

Qui i cani avevano delle cucce ove dormire e un'area al riparo dove potersi sfogare ed allenare quando l'esterno diveniva troppo caldo o troppo freddo.

it.wikipedia.org