allacciate dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de allacciate dans le dictionnaire italien»anglais

I.allacciare [allatˈtʃare] VERBE trans

1. allacciare:

allacciare cintura, vestito

to fasten

allacciare (con lacci) scarpe

to lace (up)

allacciare (con fibbia)

to buckle

allacciare le cinture di sicurezza

to fasten one's seatbelts

allacciare le cinture di sicurezza MOTOR

to belt up

si prega di allacciare le cinture di sicurezza

please fasten your seatbelts or your safety belts

2. allacciare MÉD:

allacciare arteria, vena

to tie

3. allacciare (stringere rapporti):

allacciare

to establish

allacciare relazioni, rapporti

to strike up

4. allacciare TEC:

allacciare telefono, corrente

to connect

fare allacciare il gas, il telefono

to have the gas, the phone connected

verremo ad allacciare il gas lunedì

we will connect you on Monday

5. allacciare (collegare a una rete):

allacciare tubo, casa

to connect a: to

II.allacciarsi VERBE pron

allacciarsi vestito, cintura

to fasten

allacciarsi (con lacci) scarpe

to lace (up)

allacciarsi (con fibbia)

to buckle

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

tenere allacciate le cinture di sicurezza

to keep one's seatbelts fastened

Traductions de allacciate dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

interlace

allacciare

plug in

attaccare, collegare, allacciare

fasten up shoe

allacciare

connectible

che si può collegare, allacciare

hook up garment

allacciare

hook up ELEC, TEC appliance

allacciare, collegare

please fasten your seat belts

per favore allacciate le cinture di sicurezza

lace up shoes, boots, corset, dress

allacciare

buttonhook

gancio m (per allacciare i bottoni di scarpe, guanti ecc.)

allacciate dans le dictionnaire PONS

Traductions de allacciate dans le dictionnaire italien»anglais

I.allacciare [al·la·ˈtʃa:·re] VERBE trans

1. allacciare:

allacciare (scarpe)

to lace

allacciare (cappotto, cintura)

to do up

2. allacciare TEC (collegare):

allacciare

to connect

3. allacciare fig (stringere: amicizia):

allacciare

to make

II.allacciare [al·la·ˈtʃa:·re] VERBE pron

allacciarsi (cappotto, cintura)

to do up

allacciarsi (scarpe)

to lace

allacciarsi la cintura (di sicurezza)

to fasten one's seat belt

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

allacciare le -e di sicurezza

to fasten seatbelts

Traductions de allacciate dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

lace up

allacciare

fasten up

allacciare

buckle up

allacciare la cintura di sicurezza

buckle belt, shoes

allacciare

fasten dress

allacciare

to fasten one's seatbelt

allacciare la cintura di sicurezza

belt up

allacciare la cintura di sicurezza

lace

allacciare

do up shoes

allacciare

allacciate Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

allacciare le -e di sicurezza

to fasten seatbelts

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Oltre a piastre specchiate separate allacciate come rinforzo ad altre armature, c'erano piccoli specchietti cuciti o rivettati alle brigantine.

it.wikipedia.org

Le maniche sono di panno castagnino allacciate con nastri rossi che lasciano apparire lo sbuffo della sottoveste, una camicia di lino con ricami in nero.

it.wikipedia.org

Anche le braghe si restrinsero diventando vere e proprie calze terminanti in una lunga punta, allacciate al farsetto e munite di una suola che permetteva di escludere le calzature.

it.wikipedia.org

I poggiatesta sono attivi e le cinture di sicurezza possiedono 3 punti di allaccio con avvisatore acustico in caso non siano allacciate durante la guida.

it.wikipedia.org

È alta, con lunghi capelli scuri raccolti in due trecce, e sembra non essere capace di tenere le sue stringhe allacciate.

it.wikipedia.org

Tutte queste componenti erano inizialmente realizzate in ferro ed allacciate tramite cinghie di cuoio direttamente sulla maglia di ferro.

it.wikipedia.org

La prima versione di un caestus per combattere era costituita da una serie di cinghie di cuoio che venivano allacciate sulla mano.

it.wikipedia.org