fastened dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de fastened dans le dictionnaire anglais»italien

I.fasten [GB ˈfɑːs(ə)n, Am ˈfæs(ə)n] VERBE trans

1. fasten (close):

fasten bolt, lid, case

chiudere

fasten belt, sandals, necklace, buckle

allacciare

fasten coat

abbottonare

2. fasten (attach):

fasten notice, shelf

fissare, attaccare (to a; onto su)

fasten lead, rope

legare, assicurare (to a)

to fasten the ends together

attaccare insieme le estremità

to fasten onto sb

attaccarsi a qn

3. fasten (fix) fig:

his eyes fastened on me

il suo sguardo era fisso su di me

to fasten the blame, responsibility on

addossare, affibbiare la colpa, responsabilità a

II.fasten [GB ˈfɑːs(ə)n, Am ˈfæs(ə)n] VERBE intr

fasten box:

chiudersi

fasten necklace, belt, skirt:

allacciarsi

to fasten at the back, side

abbottonarsi dietro, sul fianco

I.fasten on VERBE [ˈfɑːs(ə)n -] (fasten on)

fasten on lid, handle:

fasten on

attaccarsi

II.fasten on VERBE [ˈfɑːs(ə)n -] (fasten [sth] on)

fasten on lid, handle:

fasten on

attaccare

III.fasten on VERBE [ˈfɑːs(ə)n -] (fasten on [sth]) fig

fasten on idea:

fasten on

mettersi in testa

he fastened on the idea of escaping

si è messo in testa l'idea di evadere

fasten down VERBE [ˈfɑːs(ə)n -] (fasten down [sth], fasten [sth] down)

fasten down hatch, lid:

fasten down

chiudere

fasten up VERBE [ˈfɑːs(ə)n -] (fasten up [sth], fasten [sth] up)

fasten up case

chiudere

fasten up shoe

allacciare

fasten up coat

abbottonare

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

tightly tied, fastened, bound

strettamente

Traductions de fastened dans le dictionnaire italien»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

tenere allacciate le cinture di sicurezza

to keep one's seatbelts fastened

affibbiare un soprannome a qn fam

to fasten a nickname upon sb

aprire, chiudere è una fibbia

to open, fasten a buckle

allacciare cintura, vestito

to fasten

allacciare le cinture di sicurezza

to fasten one's seatbelts

si prega di allacciare le cinture di sicurezza

please fasten your seatbelts or your safety belts

allacciarsi vestito, cintura

to fasten

stringere un bullone

to screw in or fasten a bolt

fastened dans le dictionnaire PONS

Traductions de fastened dans le dictionnaire anglais»italien

fasten [ˈfæ·sən] VERBE trans

1. fasten (do up):

fasten dress

allacciare

fasten bag

chiudere

2. fasten (fix securely):

fasten

fissare

to fasten one's seatbelt

allacciare la cintura di sicurezza

Idiomes/Tournures:

to fasten sth onto sth

attacare qc a qc

to fasten one's eyes on sth

fissare lo sguardo su qc

to fasten sth together with paper clip

appuntare qc

to fasten sth together with string

legare qc

I.fasten on VERBE trans

fasten on

fissarsi su

to fasten on an idea

fissarsi su un'idea

II.fasten on VERBE intr

to fasten on to sb

attaccarsi a qu

fasten down VERBE trans

fasten down

fermare

fasten up VERBE trans

fasten up

allacciare

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

to fasten one's seat belt

allacciarsi la cintura (di sicurezza)

to fasten one's belt

allacciarsi la cintura

Traductions de fastened dans le dictionnaire italien»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

allacciare le -e di sicurezza

to fasten seatbelts

allacciarsi la cintura (di sicurezza)

to fasten one's seat belt

fissare (imposta)

to fasten

fastened Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to fasten one's seatbelt

allacciare la cintura di sicurezza

to fasten sth onto sth

attacare qc a qc

to fasten one's eyes on sth

fissare lo sguardo su qc

to fasten sth together with paper clip

appuntare qc

to fasten sth together with string

legare qc

to fasten one's belt

allacciarsi la cintura

to fasten on an idea

fissarsi su un'idea

to fasten on to sb

attaccarsi a qu

to fasten one's seat belt

allacciarsi la cintura (di sicurezza)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

For your safety, remain seated with your seat belt fastened, keeping your hands, arms, feet, and legs inside the bobsled.

en.wikipedia.org

It is held by two handles fastened to ring bolts that pass through the shield and are riveted to bosses on the outside.

en.wikipedia.org

Historical installations, such as hand operated points, water cranes and rail fastened with hand hammered rail spikes, are characteristic features of heritage lines.

en.wikipedia.org

Cosmonauts first fastened themselves to the toilet seat, which was equipped with spring-loaded restraining bars to ensure a good seal.

en.wikipedia.org

If the shirt has turn-down collars it usually has sleeves with double cuffs fastened with cufflinks as standard.

en.wikipedia.org

For example, the back rope can be passed between the legs and fastened in front, forming a crotch rope.

en.wikipedia.org

Large sequins, fastened only at the top, have been used on billboards and other signage, particularly prior to the development of lighted and neon signs.

en.wikipedia.org

Then the sailors fastened down the hatchways leading to the third-class section.

en.wikipedia.org

The veil was fastened to her hair with five diamond stars, the gift of the bridegroom.

en.wikipedia.org

This however, is a simplified model that is only valid when the fastened parts are much stiffer than the fastener.

en.wikipedia.org