fastening dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de fastening dans le dictionnaire anglais»italien

I.fastening [GB ˈfɑːs(ə)nɪŋ, Am ˈfæs(ə)nɪŋ] SUBST

fastening (hook)

gancio m

fastening (tie)

laccio m

fastening (tie)

legaccio m

fastening (clasp)

fermaglio m

II.-fastening COMP

front-, back-fastening

che si allaccia sul davanti, di dietro

strap fastening [ˈstræpˌfɑːsnɪŋ, -ˌfæsnɪŋ] SUBST

strap fastening

chiusura f a fascetta

back-fastening [ˌbækˈfɑːsnɪŋ, -fæs-] ADJ

back-fastening bra:

back-fastening

che si allaccia dietro

I.fasten [GB ˈfɑːs(ə)n, Am ˈfæs(ə)n] VERBE trans

1. fasten (close):

fasten bolt, lid, case

chiudere

fasten belt, sandals, necklace, buckle

allacciare

fasten coat

abbottonare

2. fasten (attach):

fasten notice, shelf

fissare, attaccare (to a; onto su)

fasten lead, rope

legare, assicurare (to a)

to fasten the ends together

attaccare insieme le estremità

to fasten onto sb

attaccarsi a qn

3. fasten (fix) fig:

his eyes fastened on me

il suo sguardo era fisso su di me

to fasten the blame, responsibility on

addossare, affibbiare la colpa, responsabilità a

II.fasten [GB ˈfɑːs(ə)n, Am ˈfæs(ə)n] VERBE intr

fasten box:

chiudersi

fasten necklace, belt, skirt:

allacciarsi

to fasten at the back, side

abbottonarsi dietro, sul fianco

I.fasten on VERBE [ˈfɑːs(ə)n -] (fasten on)

fasten on lid, handle:

fasten on

attaccarsi

II.fasten on VERBE [ˈfɑːs(ə)n -] (fasten [sth] on)

fasten on lid, handle:

fasten on

attaccare

III.fasten on VERBE [ˈfɑːs(ə)n -] (fasten on [sth]) fig

fasten on idea:

fasten on

mettersi in testa

he fastened on the idea of escaping

si è messo in testa l'idea di evadere

fasten down VERBE [ˈfɑːs(ə)n -] (fasten down [sth], fasten [sth] down)

fasten down hatch, lid:

fasten down

chiudere

fasten up VERBE [ˈfɑːs(ə)n -] (fasten up [sth], fasten [sth] up)

fasten up case

chiudere

fasten up shoe

allacciare

fasten up coat

abbottonare

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

fiddly clasp, fastening

scomodo, poco pratico

Traductions de fastening dans le dictionnaire italien»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

chiusura con il velcro

Velcro fastening

abbottonatura

fastening

fastening dans le dictionnaire PONS

Traductions de fastening dans le dictionnaire anglais»italien

fasten [ˈfæ·sən] VERBE trans

1. fasten (do up):

fasten dress

allacciare

fasten bag

chiudere

2. fasten (fix securely):

fasten

fissare

to fasten one's seatbelt

allacciare la cintura di sicurezza

Idiomes/Tournures:

to fasten sth onto sth

attacare qc a qc

to fasten one's eyes on sth

fissare lo sguardo su qc

to fasten sth together with paper clip

appuntare qc

to fasten sth together with string

legare qc

I.fasten on VERBE trans

fasten on

fissarsi su

to fasten on an idea

fissarsi su un'idea

II.fasten on VERBE intr

to fasten on to sb

attaccarsi a qu

fasten down VERBE trans

fasten down

fermare

fasten up VERBE trans

fasten up

allacciare

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

to fasten one's seat belt

allacciarsi la cintura (di sicurezza)

to fasten one's belt

allacciarsi la cintura

Traductions de fastening dans le dictionnaire italien»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

abbottonatura

fastening

allacciare le -e di sicurezza

to fasten seatbelts

allacciarsi la cintura (di sicurezza)

to fasten one's seat belt

fissare (imposta)

to fasten

fastening Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to fasten one's seatbelt

allacciare la cintura di sicurezza

to fasten sth onto sth

attacare qc a qc

to fasten one's eyes on sth

fissare lo sguardo su qc

to fasten sth together with paper clip

appuntare qc

to fasten sth together with string

legare qc

to fasten one's belt

allacciarsi la cintura

to fasten on an idea

fissarsi su un'idea

to fasten on to sb

attaccarsi a qu

to fasten one's seat belt

allacciarsi la cintura (di sicurezza)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

This is claimed to permit a higher fastening torque than ordinary woodscrews, and hence a better coupling between neck and body.

en.wikipedia.org

There are other means of fastening and rivets can also be made of aluminum.

en.wikipedia.org

Snap buckles are also commonly found on backpacks and duffel bags to allow fastening of the strap.

en.wikipedia.org

Spider web silk covers small holes in the gourds to produce a buzzing sound and antelope sinew and leather are used for the fastenings.

en.wikipedia.org

Different manufacturers use different methods for fastening the flap to the cup, including squeeze, snaps, clasps and hooks.

en.wikipedia.org

The brasses are firmly fixed to the original slab of grey marble by apparently the original fastenings.

en.wikipedia.org

It wears a shimmering silver mail suit and a cloak that hangs about it like a pall of smoke, and appears to have no fastening.

en.wikipedia.org

An inspection of the wreck showed that the planking and fastenings were not in good condition; the inner planking was described as perfectly rotten.

en.wikipedia.org

One end of car 7 features four wheelchair accessible seats, also provide for the fastening of wheelchairs, and there are two foldable wheelchairs.

en.wikipedia.org

The skins were used for clothing and accessories, storage bags, foot coverings, fastening ropes and ties, etc.

en.wikipedia.org