animare dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de animare dans le dictionnaire italien»anglais

I.animare [aniˈmare] VERBE trans

1. animare (rendere vivace):

animare

to animate

animare riunione, dibattito, conversazione

to enliven

animare riunione, dibattito, conversazione

to pep (up)

animare riunione, dibattito, conversazione

to liven up

animare festa, luogo, serata

to jazz up fam

animare festa, luogo, serata

to liven up

animare quartiere, città, regione

to bring life to

animare giorno, via

to brighten up

un barlume d'interesse gli animò il viso

his face brightened with interest

2. animare (ispirare, stimolare):

animare sentimento, desiderio, volontà:

to animate

animare sentimento, desiderio, volontà:

to inspire

animare persona, squadra, popolo, impresa

to encourage

3. animare (infondere vita in):

animare corpo, materia

to animate

animare fig artista, luce: opera

to bring [sth] to life

II.animarsi VERBE pron

1. animarsi (vivacizzarsi):

animarsi conversazione, dibattito, oratore:

to grow heated

animarsi conversazione, dibattito, oratore:

to get heated

animarsi espressione, viso:

to light up

animarsi luogo, pubblico, uditorio:

to liven up

animarsi luogo, pubblico, uditorio:

to come alive

animarsi festa:

to warm up

animarsi festa:

to come alive

si animava man mano che procedeva la discussione

she became more animated as the discussion went on

le strade si animarono all'improvviso

the streets exploded into life

2. animarsi (prendere vita):

animarsi

to come to life

un film in cui gli oggetti si animano

a film in which (the) objects come to life

Traductions de animare dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

juice up

animare

ginger up evening

animare

enliven conversation

animare

elate

animare

animate

animare

pep

animare

inspirit

animare

vitalize

animare

pep up party

animare

animare dans le dictionnaire PONS

Traductions de animare dans le dictionnaire italien»anglais

I.animare [a·ni·ˈma:·re] VERBE trans

1. animare (render più vivo: discussione, serata):

animare

to liven up

2. animare (spingere):

animare qu (a fare qc)

to encourage sb (to do sth)

II.animare [a·ni·ˈma:·re] VERBE pron animarsi

1. animare:

animarsi (vivacizzarsi: discussione, serata)

to become lively

animarsi (luogo)

to come to life

2. animare fig (accalorarsi):

animarsi

to become animated

Traductions de animare dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

animate

animare

liven up

animare

animare Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

animare qu (a fare qc)

to encourage sb (to do sth)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Un retaggio ottocentesco è costituito dalla presenza di numerose figure ad animare la scena.

it.wikipedia.org

Degli schermi fanno animare delle scene che rappresentano la caricatura di un personaggio fotografato nella stazione.

it.wikipedia.org

Gli spazi aperti al quartiere vengono animati, su iniziativa della comunità degli abitanti, da manifestazioni teatrali, convegni, concerti e mercatini.

it.wikipedia.org

Pregevole la balaustra della scalinata, animata da foglie-volto con valenza apotropaica.

it.wikipedia.org

Il video musicale, animato e ispirato alla musica dance degli anni '80, è stato reso disponibile il 30 novembre 2020.

it.wikipedia.org

L'uomo l'aveva animata tanti anni prima per combattere la solitudine che lo avvolgeva.

it.wikipedia.org

Animato da molteplici interessi culturali, studiò filologia, matematica, filosofia, storia, economia politica, scienze naturali e storia naturale.

it.wikipedia.org

I primi cinque anni della storia del club furono animati da un dibattito circa i colori sociali da adottare.

it.wikipedia.org

La sua estetica registica è fortemente influenzata dal suo modo di animare.

it.wikipedia.org

All'interno le volte del presbiterio, dove si intravede una falsa architettura di riquadri con sfondati animati da figure.

it.wikipedia.org