benedizione dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de benedizione dans le dictionnaire italien»anglais

benedizione [beneditˈtsjone] SUBST f

1. benedizione RÉLIG:

benedizione

blessing

benedizione

benediction

in segno di benedizione

in benediction

dare or impartire la benedizione a qn

to give sb one's blessing

ricevere la benedizione di qn

to be given sb's blessing

invocare la benedizione di Dio su qn, qc

to ask (for) God's blessing on sb, sth

2. benedizione (consenso):

benedizione fig

blessing

dare la propria benedizione a qc

to give one's blessing to sth

3. benedizione (fortuna):

quest'impiego è una benedizione del cielo!

this job is a godsend!

è una benedizione per lui che stia bene

it is a blessing for him that he is healthy

il riscaldamento centralizzato è una benedizione d'inverno

central heating is a boon in winter

Idiomes/Tournures:

benedizione apostolica

apostolic blessing

benedizione papale

papal blessing

benedizione Urbi et Orbi

Urbi et Orbi blessing

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

invocare la benedizione di Dio su qn, qc

to ask God's blessing on sb, sth

essere una benedizione dal cielo

to be (like) manna from heaven

Traductions de benedizione dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

benison

benedizione f

benediction

benedizione f also fig

in benediction

in segno di benedizione

benediction

benedizione f

benedictory

di benedizione

boon

benedizione f (to per)

to be a great boon to sb

essere una benedizione per qn

central heating is a boon in winter

il riscaldamento centralizzato è una benedizione d'inverno

blessing

benedizione f

it is a blessing (for him) that he is healthy

è una benedizione (per lui) che stia bene

dishwashers are a blessing for busy people

le lavastoviglie sono una benedizione per chi ha molti impegni

with the blessing of sb or with sb's blessing

con la benedizione di qn

to give one's blessing to sth

dare la propria benedizione a qc

blessing

benedizione f

to give sb one's blessing

dare la propria benedizione a qn

to ask God's blessing on sth, sb

invocare la benedizione di Dio su qc, qn

a service of blessing

un rito di benedizione

to be (like) manna from heaven

essere una manna or una benedizione dal cielo

mercy

benedizione f

benedizione dans le dictionnaire PONS

Traductions de benedizione dans le dictionnaire italien»anglais

benedizione [be·ne·dit·ˈtsio:·ne] SUBST f

1. benedizione RÉLIG (atto):

benedizione

blessing

2. benedizione RÉLIG (funzione):

benedizione

benediction

3. benedizione fig (fonte di bene, di gioia):

benedizione

boon

Traductions de benedizione dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

benediction

benedizione f

boon

benedizione f

to be a boon (to sb)

essere una benedizione (per qu)

to be a mixed blessing

essere una benedizione ma anche una maledizione

blessing

benedizione f

benedizione Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

essere una benedizione ma anche una maledizione

to be a mixed blessing

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Questa "benedizione" in realtà era la suggestione subliminale per la bambina a insegnare pace e uguaglianza nel corso della sua vita.

it.wikipedia.org

Cantori e lettori chiedono al sacerdote di parlare con il suo permesso e la sua benedizione.

it.wikipedia.org

È un appello rivolto al clero e agli istituti religiosi che si conclude con la benedizione della diocesi.

it.wikipedia.org

Prima della benedizione finale, è recitata una "preghiera universale".

it.wikipedia.org

I rituali samskara servono ad informare la famiglia e la comunità dei cambiamenti intervenuti nella vita dei suoi membri ed assicurano la benedizione degli dei.

it.wikipedia.org

Dopo la benedizione, il vicario parrocchiale della messa, pubblicava un'indulgenza plenaria per tutti i presenti.

it.wikipedia.org

Si trattava di una grande statua del pontefice, seduto sul trono nell'atto di impartire la benedizione, che andava posta sopra il sarcofago.

it.wikipedia.org

In un'altra occasione invece sostenne di aver scelto la parola "buona novella" come titolo della serie per la credenza secondo cui porterebbe «benedizione» e felicità.

it.wikipedia.org

Ha ricevuto la benedizione abbaziale l'8 dicembre successivo.

it.wikipedia.org

Infine, si procedette con la benedizione della camera nuziale, un rito che enfatizzava il dovere procreativo.

it.wikipedia.org