continue dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de continue dans le dictionnaire italien»anglais

I.continuo [konˈtinuo] ADJ L'inglese standard distingue le due accezioni dell'aggettivo italiano continuo; quando significa ininterrotto, cioè descrive cose o azioni che non hanno sosta, si usa continuous; quando invece continuo descrive una serie di azioni ripetute ma distinte (e spesso viste come negative e irritanti), si usa continual: crescita continua = continuous growth; interruzioni continue = continual interruptions. - La medesima differenza vale per il corrispondente avverbio continuamente (v la voce relativa), che è continuously o continually. - Nell'inglese popolare si sta sviluppando la tendenza a trascurare questa distinzione, e pertanto continuous/lyè d'uso molto più frequente di continual/ly.

1. continuo (ininterrotto):

continuo produzione, lavoro

continuous

continuo produzione, lavoro

nonstop

continuo rumore, flusso, crescita, declino

continuous

continuo rumore, flusso, crescita, declino

uninterrupted

continuo tendenza, avanzata, sforzo

continuing

continuo linea

continuous

continuo linea

unbroken

un continuo viavai di visitatori

a steady stream of callers

in continuo aumento

ever-growing, ever-increasing

in modo continuo

continuously

a getto continuo parlare, scrivere

nonstop, without stopping

cassa -a

night safe GB

cassa -a

night depository Am

basso continuo MUS

continuo, thorough-bass

corrente -a ELEC

direct current

2. continuo (frequente):

continuo critiche, liti, richieste, domande, tentativi, cambiamenti

constant

continuo critiche, liti, richieste, domande, tentativi, cambiamenti

continual

3. continuo:

di continuo

continually

di continuo

for evermore

II.continuo [konˈtinuo] SUBST m

continuo

continuum

III.continuo [konˈtinuo]

continuo spaziotemporale

space-time (continuum)

Traductions de continue dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

there are constant interruptions

ci sono continue interruzioni

foot-in-mouth disease

= tendenza a fare continue gaffe

continuant

continuo

continuum

continuo m

unintermitting

continuo

continuo

basso m continuo

ceaseless

continuo

thorough bass

basso m continuo

incessant

continuo

continue dans le dictionnaire PONS

Traductions de continue dans le dictionnaire italien»anglais

continuo (-a) [kon·ˈti:·nuo] ADJ

continuo (-a) (rumore)

continuous

continuo (-a) (lamentele)

continual

di continuo

nonstop

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

mi hai stufato con le tue continue lamentele

I'm fed up with your incessant complaining

a getto continuo

continuously

Traductions de continue dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

continual

continuo, -a

continuous

continuo, -a

perpetual

continuo, -a

eternal complaints

continuo, -a

roving thieves

in continuo movimento

constant noise

continuo, -a

flux

cambiamento m continuo

continue Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

di continuo

nonstop

a getto continuo

continuously

mi hai stufato con le tue continue lamentele

I'm fed up with your incessant complaining

sembra che abbia un continuo impulso a mangiare

he seems to have a constant compulsion to eat

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

È un ponte a capriata con le travi continue poggianti su robusti piloni per un totale di 27 campate sul fiume.

it.wikipedia.org

Nonostante fossero permesse visite, gioco d’azzardo, sesso e alcol la struttura era sovraffollata e pervasa da odori nauseabondi nonché dalle continue grida dei detenuti.

it.wikipedia.org

Le corsie ciclabili sono delimitate, diversamente dalle piste ciclabili, da singole strisce di colore bianco, che possono essere continue o discontinue e dal simbolo del velocipede, impresso in vernice spartitraffico.

it.wikipedia.org

Gli operai del monte furono dunque costretti ad autotassarsi per far fronte alle continue richieste di contanti mentre i depositi restavano scarsi.

it.wikipedia.org

Così torna alla sua abitazione, una bettola piena di ubriaconi e continue risse.

it.wikipedia.org

Le continue evoluzioni in campo cosmetico, abbinate al consumismo hanno creato svariate tipologie di creme viso, spesso caratterizzate da alcune azioni specifiche, o estremamente diversificate.

it.wikipedia.org

Le bande continue rimandano al liber linteus che richiama il tema del convito.

it.wikipedia.org

Questi era malvagio e violento e con continue prepotenze oltraggiò tutti gli dei.

it.wikipedia.org

Qui scoprono che continue slavine sommergono l'hotel, e iniziano le loro avventure per capire chi sia il colpevole.

it.wikipedia.org

Le continue innovazioni tecnologiche portano ad una crescita e ad una continua evoluzione della dattilografia con conseguenti modifiche nel modo di operare del dattilografo.

it.wikipedia.org