coronare dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de coronare dans le dictionnaire italien»anglais

coronare [koroˈnare] VERBE trans

1. coronare (con una corona):

coronare

to crown

coronare d'alloro qn

to crown sb with a laurel wreath, to laurel sb

2. coronare (circondare):

coronare

to surround

coronare

to ring

3. coronare (realizzare) fig:

coronare sogno

to realize

coronare impresa

to achieve

4. coronare (premiare degnamente):

coronare

to crown

questo successo corona dieci anni di ricerche

this is the crowning achievement of ten years' research

Traductions de coronare dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

laurel

coronare di alloro

crown

coronare

to crown it all, I won, the car broke down

per coronare l'opera, ho vinto, l'auto ha avuto un guasto

coronare dans le dictionnaire PONS

Traductions de coronare dans le dictionnaire italien»anglais

coronare [ko·ro·ˈna:·re] VERBE trans

1. coronare fig:

coronare (sogno)

to fulfill

coronare (carriera)

to be the crowning achievement of

2. coronare (cingere):

coronare

to ring

Traductions de coronare dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

top off

coronare

cap

coronare

to cap it all

per coronare il tutto

wreathe

coronare

crown

coronare

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

La loro, a prescindere dalla diversità di età, fu un'unione felice, coronata dalla nascita di cinque figli, di cui tre giunti alla maturità.

it.wikipedia.org

La villa ha una pianta a croce e si sviluppa su tre piani, coronati da una piccola loggia con decori e beccatelli sui quattro angoli.

it.wikipedia.org

Dell'antico castello rimane solo la torre, coronata da merli ghibellini a coda di rondine.

it.wikipedia.org

Nel 1765 s'intrapresero nuovi lavori alla torricella, coronata dal tetto cuspidato.

it.wikipedia.org

Vi sono poi una torre a pianta quadrata annessa all'abitazione, coronata da merli, una torricella angolare ed una seconda torre circolare di servizio.

it.wikipedia.org

Si tratta di una vita molto difficile, coronata da vicende tragicomiche legate anche al tema della sessualità.

it.wikipedia.org

La villa, rimodulata in tempi recenti, ha pianta quadrata con corridoio centrale e si struttura su tre piani, coronati da cornice e tetto a padiglione.

it.wikipedia.org

In lato il trono è coronato da un arco con lacunari in prospettiva, scorciato secondo un punto di vista fortemente ribassato.

it.wikipedia.org

Purtroppo l'impresa non sarà coronata dal successo anche per l'ostilità della popolazione locale.

it.wikipedia.org

Nella stessa occasione fu realizzata la facciata porticata, coronata da tre finestre e un timpano classicheggiante.

it.wikipedia.org