dorati dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de dorati dans le dictionnaire italien»anglais

dorare [doˈrare] VERBE trans

1. dorare (rivestire d'oro):

dorare cornice

to gild

dorare qc con oro fino

to gild sth with gold leaf

2. dorare CULIN (rosolare):

dorare salsa, caramello, burro, cipolle, carne

to brown

lasciate dorare

cook until golden brown

3. dorare (cambiare il colore di):

la sua pelle è dorata dal sole

her skin has turned golden brown in the sun

dorare la pillola a qn

to sugar the pill for sb GB

dorare la pillola a qn

to sugarcoat the pill for sb Am

I.dorato [doˈrato] VERBE ppas

dorato → dorare

II.dorato [doˈrato] ADJ

1. dorato (di color oro):

dorato scarpe, vernice, carta

gold

dorato attrib. luce, spiagge

golden

dorato pelle

tanned

dorato pelle

bronzed

dorato pane, pollo

golden brown

con l'estremità or la punta -a

gold-tipped

2. dorato (rivestito d'oro):

dorato cupola

gilded

dorato bronzo

gold plated

dorato cornice, sedia

gilt

dorato con oro fine

gilded

con il taglio dorato libro

gilt-edged

gioventù -a fig

gilded youth

vivere in una prigione, gabbia -a fig

to be a bird in a gilded cage

3. dorato (biondo ramato):

dorato capelli

golden

4. dorato (nella ricchezza):

dorato esilio

luxurious

Voir aussi : dorare

dorare [doˈrare] VERBE trans

1. dorare (rivestire d'oro):

dorare cornice

to gild

dorare qc con oro fino

to gild sth with gold leaf

2. dorare CULIN (rosolare):

dorare salsa, caramello, burro, cipolle, carne

to brown

lasciate dorare

cook until golden brown

3. dorare (cambiare il colore di):

la sua pelle è dorata dal sole

her skin has turned golden brown in the sun

dorare la pillola a qn

to sugar the pill for sb GB

dorare la pillola a qn

to sugarcoat the pill for sb Am

Traductions de dorati dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

ormolu

bronzo m dorato

ormolu before subst furniture, object

di bronzo dorato

golden-brown

bruno m dorato

golden-brown

bruno dorato, mordorè

gilt

dorato

golden plover

piviere m dorato

flicker

picchio m dorato

golden pheasant

fagiano m dorato

orphrey

fregio m dorato

toasted marshmallows

dorato, caramellato

dorati dans le dictionnaire PONS

Traductions de dorati dans le dictionnaire italien»anglais

dorato (-a) [do·ˈra:·to] ADJ

1. dorato (rivestito d'oro):

dorato (-a)

gilt

2. dorato (color dell'oro):

dorato (-a)

golden

3. dorato CULIN:

dorato (-a)

browned

dorare [do·ˈra:·re] VERBE trans

1. dorare (con oro):

dorare

to gild

2. dorare CULIN (rosolare):

dorare

to brown

3. dorare fig (rendere accettabile):

dorare la pillola

to sugarcoat the pill

Traductions de dorati dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

gilded

dorato, -a

gild

dorare

gilt

dorato, -a

brown CULIN

far dorare

golden

dorato, -a

golden yellow

giallo dorato

dorati Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

dorare la pillola

to sugarcoat the pill

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Nello stesso periodo furono collocati i fregi dorati e gli angeli in alto, questi ultimi di un anonimo scultore fiorentino (1625-1640).

it.wikipedia.org

Il ridotto decorato in stile impero con stucchi bianchi e dorati, presenta ancora parte degli arredi originari, divani, sgabelli e specchi di grande dimensione.

it.wikipedia.org

Il quadro è inserito in un'antica cornice di legno, verniciata in marrone e decorata con motivi vegetali dorati.

it.wikipedia.org

Particolare menzione meritano i dorsi lanosi delle pecore, che più di tutti rilucono ai bagliori dorati del tramonto.

it.wikipedia.org

Senza dubbio hanno origini misteriose gli ornamenti dorati del gonfalone dato che per i comuni sono previsti ricami e iscrizione argentate.

it.wikipedia.org

La testa e il dorso sono bruni, la gola è bianca, gli opercoli branchiali giallo-dorati e il ventre rosso carminio intenso.

it.wikipedia.org

Le balaustre dei palchetti sono decorate con stucchi dorati, e in corrispondenza delle colonne divisorie di questi sono posti dei putti.

it.wikipedia.org

Indossa una veste rossa dal panneggio pesante, finemente decorata da ricami dorati.

it.wikipedia.org

Il colore normalmente è verde azzurro o grigio piombo con riflessi dorati (non sempre visibili) sul dorso, argentato sui fianchi e bianco o madreperlaceo sul ventre.

it.wikipedia.org

Sotto indossa una veste di sgargiante colore rosso, che affiora oltre l'orlo del manto arricchito da pendagli dorati.

it.wikipedia.org