smettono dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de smettono dans le dictionnaire italien»anglais (Aller à anglais»italien)

I.smettere [ˈzmettere] VERBE trans Il diverso significato delle espressioni italiane smettere di fare qualcosa e smettere (di fare quello che si sta facendo) per fare qualcosa viene reso in inglese dalla duplice reggenza di to stop, seguito dal gerundio nel primo caso e da to + infinito nel secondo: smettila di fumare! = stop smoking! dopo due ore di lavoro, smise per fumarsi una sigaretta = after two hour's work, he stopped to smoke a cigarette. - Si noti anche come l'inglese risolve l'ambiguità semantica di una frase del tipo smettere di fumare: se indica una situazione momentanea, si traduce con to stop smoking; se indica invece una decisione definitiva, si traduce con to give up smoking

II.smettere [ˈzmettere] VERBE intr aux avere (cessare)

III.smettere [ˈzmettere] VERBE impers aux avere

Traductions de smettono dans le dictionnaire anglais»italien (Aller à italien»anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats
Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche
unfollow
smettere di seguire
pack up fam
smettere
to pack up doing
smettere di fare
switch off fam
smettere di ascoltare
to switch off the charm
smettere di fare il simpatico
to turn or beat (one's) swords into ploughshares
= smettere di combattere e ritornare ad attività pacifiche
give over
smettere
to give over doing fam
smettere di fare
cease
smettere
to cease doing
smettere di fare
cast off garment
smettere, disfarsi di
to go into, come out of mourning
mettere, smettere il lutto
to come off heroin
smettere di prendere l'eroina, uscire dall'eroina

smettono dans le dictionnaire PONS

Traductions de smettono dans le dictionnaire italien»anglais (Aller à anglais»italien)

Traductions de smettono dans le dictionnaire anglais»italien (Aller à italien»anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats
Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche
leave off
smettere
leave off
smettere
quit
smettere
quit
smettere
quit smoking
smettere di
to swear off sth
giurare di smettere con qc
lay off
smettere
to lay off smoking
smettere di fumare
pack in
smettere
to quit smoking cold turkey
smettere di fumare di brutto
to give up smoking
smettere di fumare
malfunction
smettere di funzionare
to give up doing sth
smettere di fare qc
to give up smoking
smettere di fumare

smettono Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

smettere di fare qc
to stop doing sth
smettere di lottare per fare qc
to give up the struggle to do sth

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien
I quattro cristalli smettono di risplendere e in questo modo il vento smette di soffiare, il mare si imputridisce, la terra trema senza sosta e i vulcani eruttano.
it.wikipedia.org
Durante il periodo di fregola, gli esemplari anadromi smettono quasi completamente di nutrirsi.
it.wikipedia.org
E smettono di vederli come realmente sono, ossia generati da loro stessi e quindi soggettivi.
it.wikipedia.org
Le donne smettono di eseguire lavori extradomestici, rimanendo più a casa con la famiglia ed accentuando l'intimità con i figli.
it.wikipedia.org
Alcuni attraversamenti sono impostati in modo che ciascun beacon lampeggi in alternanza all'altro lato, ma spesso essi smettono di essere sincronizzati nel corso del tempo.
it.wikipedia.org
Essi compaiono dal nulla e inizialmente lampeggiano e sono innocui, poi dopo qualche istante smettono di lampeggiare, iniziano a muoversi e diventano letali al contatto.
it.wikipedia.org
I suoi stessi tatuaggi smettono di agitarsi e sbiadiscono fino a quasi scomparire.
it.wikipedia.org
La lattazione ha termine dopo due mesi e i piccoli smettono di crescere e diventano indipendenti verso la fine di agosto.
it.wikipedia.org
Le sottospecie acclimatate alle nostre latitudini in autunno, al calare delle temperature smettono di alimentarsi, anche per più di 20 giorni, per poter svuotare completamente l'intestino da residui di cibo.
it.wikipedia.org
Gli uccelli smettono di cantare, le piante cominciano ad appassire e tra la popolazione si diffondono epidemie.
it.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

italien

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires