sparpagliati dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de sparpagliati dans le dictionnaire italien»anglais

I.sparpagliato [sparpaʎˈʎato] VERBE ppas

sparpagliato → sparpagliare

II.sparpagliato [sparpaʎˈʎato] ADJ

sparpagliato

scattered

sparpagliati sul pavimento

strewn about the floor, scattered across the floor

c'erano vestiti sparpagliati per tutta la stanza

there were clothes scattered around the room

Voir aussi : sparpagliare

I.sparpagliare [sparpaʎˈʎare] VERBE trans

sparpagliare

to leave about

sparpagliare

to leave around

sparpagliare

to scatter

sparpagliare abiti, cuscini, giornali, libri

to strew

sparpagliare agenti, truppe

to disperse

sparpagliare i vestiti nella stanza

to litter clothes around a room

II.sparpagliarsi VERBE pron

sparpagliarsi persone, animali:

sparpagliarsi

to scatter

sparpagliarsi lungo ferrovia, strada

to straggle along

sparpagliatevi!

spread out!

I.sparpagliare [sparpaʎˈʎare] VERBE trans

sparpagliare

to leave about

sparpagliare

to leave around

sparpagliare

to scatter

sparpagliare abiti, cuscini, giornali, libri

to strew

sparpagliare agenti, truppe

to disperse

sparpagliare i vestiti nella stanza

to litter clothes around a room

II.sparpagliarsi VERBE pron

sparpagliarsi persone, animali:

sparpagliarsi

to scatter

sparpagliarsi lungo ferrovia, strada

to straggle along

sparpagliatevi!

spread out!

Traductions de sparpagliati dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

leave about leave around (deliberately) cushions, books, magazines

sparpagliare

there were clothes scattered around the room anyhow

c'erano vestiti sparpagliati dappertutto per la stanza

strew clothes, litter, paper

sparpagliare (on, over su)

to strew the floor with clothes

sparpagliare i vestiti sul pavimento or per terra

disperse agents, troops, factories

disseminare, sparpagliare

scatter, also scatter around, scatter about books, papers, clothes

sparpagliare, disseminare

to be scattered around or about books:

essere disseminato, sparpagliato qua e là

huts straggled down the mountainside

c'erano rifugi disseminati or sparpagliati sul fianco della montagna

scattered books, litter

sparso, sparpagliato

you can hardly see the floor for the litter of books

si può a malapena vedere il pavimento a causa dei libri sparpagliati per terra

to litter clothes around a room

sparpagliare i vestiti nella stanza

to litter a house with sth clothes, magazines

disseminare or sparpagliare qc in tutta la casa

sparpagliati dans le dictionnaire PONS

Traductions de sparpagliati dans le dictionnaire italien»anglais

I.sparpagliare [spar·paʎ·ˈʎa:·re] VERBE trans (spargere)

sparpagliare

to spread

II.sparpagliare [spar·paʎ·ˈʎa:·re] VERBE pron

sparpagliare sparpagliarsi (spargersi):

sparpagliarsi

to scatter

Traductions de sparpagliati dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

scatter

sparpagliare

to scatter sth to the four winds

sparpagliare qc dappertutto

dot

sparpagliare

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Nell'area bonus vi sono sparpagliati vari ortaggi che aumentano i punti.

it.wikipedia.org

Ad oggi la cima non è ancora stata riparata e i detriti dell'esplosione possono essere trovati sparpagliati su tutta l'area.

it.wikipedia.org

Ciò va in contrasto con il noto mito di miliziani che combattevano sparpagliati con fucili a lunga gittata, nascosti tra le rocce.

it.wikipedia.org

Scapigliato è un termine utilizzato in araldica per indicare una testa coi capelli scompigliati, arruffati o sparpagliati.

it.wikipedia.org

I danesi erano sbarcati dalla metà delle loro navi e si erano sparpagliati nell'entroterra.

it.wikipedia.org

Annoveravano soprattutto uomini di piccola ed agile corporatura, in grado di agire di propria iniziativa, posto che spesso non operavano irreggimentati secondo l'uso (allora) prevalente, ma sparpagliati in erratici manipoli.

it.wikipedia.org

Questi depositi di metano sono sparpagliati sotto il fondale dell'oceano per molti milioni di km² in questa e in altre aree del mondo.

it.wikipedia.org