tentata dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de tentata dans le dictionnaire italien»anglais

tentare [tenˈtare] VERBE trans

1. tentare (provare):

tentare

to attempt

tentare

to try

ha tentato di scappare

he tried or attempted to escape

vorrei tentare

I'd like to try

vale la pena di tentare

it's worth a try

tentare di battere un record

to attempt or try to break a record

tentare l'evasione

to attempt escape

tentare l'evasione

to make a break for it fam

tentare un omicidio contro qn

to attempt a murder against sb

tentare un colpo di stato

to attempt a coup

tentare il suicidio

to attempt suicide

ho tentato di tutto per dissuaderla

I've tried everything or my best to dissuade her

tentare il tutto per tutto

to make an all-out attempt, to risk one's all

tentare l'impossibile

to attempt the impossible

tentare la fortuna, la sorte

to chance or try one's luck, to have a go

tentare il colpo

to give it a try

2. tentare (allettare):

tentare

to tempt also RÉLIG

tentare idea, progetto:

to seduce

tentare qn con qc

to tempt sb with sth

l'idea non la tenta molto

the idea doesn't appeal to her very much

la torta mi tenta

the cake is tempting

non mi tentare!

don't tempt me!

mi tenta solo in parte

I'm only half tempted (by it)

lasciarsi tentare da

to let oneself be tempted by, to be seduced by

lasciati tentare!

be a devil! fam

quest'anno sono tentato dall'Egitto

this year I feel like going to Egypt

tentar non nuoce prov

there's no harm in trying

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

tentata rapina

attempted robbery

disperatamente tentare, cercare, lottare

desperately

disperatamente tentare, cercare, lottare

frantically

disperatamente tentare, cercare, lottare

helplessy

tentare un approccio con qn

to make advances to sb

tentare un approccio diverso

to try a different approach or another tack

tentare tutto il tentabile

to make an all-out attempt, to attempt the impossible

tentare il suicidio

to attempt suicide

Traductions de tentata dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

temptable

che si lascia tentare, corrompere

to make an attempt to do, at doing

fare un tentativo or tentare di fare

to make an attempt on a record

tentare di battere un record

attempt

tentare (to do di fare)

to attempt suicide

tentare il suicidio

to attempt the impossible

tentare l'impossibile

attempted robbery, murder

tentata rapina, tentato omicidio

worry at fig person: problem

tentare e ritentare di risolvere

tempt

tentare, istigare (to do a fare)

to tempt sb with sth

tentare qn con qc

don't tempt me!

non mi tentare!

tentata dans le dictionnaire PONS

Traductions de tentata dans le dictionnaire italien»anglais

tentare [ten·ˈta:·re] VERBE trans

1. tentare (provare):

tentare

to try

tentare di fare qc

to try to do sth

2. tentare (allettare):

tentare

to tempt

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

tentare il tentabile

to do what one can

Traductions de tentata dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

essay

tentare

tantalize

tentare

to make an attempt at doing sth

tentare di fare qc

attempt

tentare

to make overtures towards sb

tentare l'approccio con qu

to explore every avenue

tentare ogni strada

to have a whack at sth fam

tentare qc

to dangle sth in front of sb

tentare qn con qc

tempt

tentare

tentata Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

tentare di fare qc

to try to do sth

rischiare [o tentare] (il) tutto per (il) tutto

to go for broke

tentare di fuggire

to try to escape

tentare il tentabile

to do what one can

fare [o tentare] l'impossibile

to do [or try] everything possible

ci conviene tentare

it's worth our while trying

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Il reato è perseguibile d'ufficio ed è ravvisabile nella forma tentata, qualora chi lo commette non riesca a trarre alcuno in inganno sulla falsa identità.

it.wikipedia.org

È stata tentata una classificazione dei recettori accoppiati a chinasi o recettori delle citochine in base alla loro struttura tridimensionale.

it.wikipedia.org

Era stata tentata la strada di istituire albi a livello regionale, ma questa strada è stata preclusa dall'intervento della magistratura italiana.

it.wikipedia.org

Poco dopo fu tentata la prima trasfusione di sangue.

it.wikipedia.org

Il 5 agosto 1933 venne tentata con successo anche la prima scalata in notturna.

it.wikipedia.org

Nel 2017 è stato oggetto di un'inchiesta relativamente a presunte tentata concussione e istigazione alla corruzione.

it.wikipedia.org

In passato è stata tentata, senza successo, l'introduzione del bue muschiato.

it.wikipedia.org

Tale isolamento è proibito onde prevenire che la coppia sia tentata o abbia l'opportunità di commettere atti adulteri, illeciti e promiscui.

it.wikipedia.org

Lo scolorimento della pelle dalla sfida può rimanere dopo che la challenge è stata tentata.

it.wikipedia.org

Le prime testimonianze dei superstiti suggerirono lo scoppio di una gomma e una tentata ma invano riattaccata.

it.wikipedia.org