vaglio dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de vaglio dans le dictionnaire italien»anglais

vaglio <plur vagli> [ˈvaʎʎo, ʎi] SUBST m

1. vaglio (per setacciare):

vaglio

riddle

vaglio

screen

vaglio

sieve

passare al vaglio minerale

to sieve, to sift, to riddle

2. vaglio fig:

vaglio (esame accurato)

scrutiny

vaglio (esame accurato)

sifting

vaglio (scelta)

choice

vaglio (scelta)

selection

passare al vaglio risultati, cifre

to sift through

il caso è al vaglio degli esperti

the case is being examined by the experts

fare un vaglio delle proposte

to examine the proposals closely

vagliare [vaʎˈʎare] VERBE trans

1. vagliare (setacciare):

vagliare

to sieve

vagliare

to screen

vagliare

to riddle

vagliare ghiaia, minerale

to sift

vagliare grano

to winnow

2. vagliare (esaminare accuratamente):

vagliare fig

to examine

vagliare documento

to look over

vagliare documento

to weigh up

vagliare idea, proposta

to canvass

vagliare informazioni

to sift

Traductions de vaglio dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

van

vaglio m

van

vagliare

sift coal, wheat

vagliare, passare al vaglio

sift data, evidence, information

vagliare

sieve (for coal, stones, wheat)

vaglio m

sieve coal, wheat

vagliare, passare al vaglio

sift out

cercare [qc] con il vaglio

bat around

discutere, vagliare

vet teaching material, publication

passare al vaglio

screening

vaglio m

fan (mechanical)

vaglio m

vaglio dans le dictionnaire PONS

Traductions de vaglio dans le dictionnaire italien»anglais

vaglio <-gli> [ˈvaʎ·ʎo] SUBST m fig (esame: di proposta, tesi)

vaglio

examination

passare [o sottoporre] qc al vaglio

to examine sth

vagliare [vaʎ·ˈʎa:·re] VERBE trans (esaminare: proposta, problema)

vagliare

to examine

Traductions de vaglio dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

vet

passare al vaglio

vaglio Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

passare [o sottoporre] qc al vaglio

to examine sth

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Unico nome sottoposto al vaglio dei delegati del partito, fu approvato con 793 voti favorevoli e 24 nulli.

it.wikipedia.org

Si oppone al pensiero critico, razionale e oggettivo, in grado di sottoporre al suo vaglio credenze e pregiudizi.

it.wikipedia.org

Dopo il vaglio dell'autore, la bozza è poi restituita alla tipografia, che corregge gli errori segnalati.

it.wikipedia.org

Operativa dal 27 luglio 1963 al 30 giugno 2007, è fuori servizio, ma sono al vaglio dei progetti per l'ammodernamento.

it.wikipedia.org

Tutti questi studi e protocolli sono al vaglio della comunità scientifica.

it.wikipedia.org

Dal febbraio 2009 è al vaglio una proposta di legge mirante al prossimo avvio dell'impianto filippino.

it.wikipedia.org

Infatti è possibile riservarsi il diritto di scegliere se pubblicare direttamente i messaggi o passarli al vaglio singolarmente.

it.wikipedia.org

Le iniziative che passano il vaglio dell'assemblea, sono portate avanti dai loro rappresentanti, eletti secondo le modalità classiche del sistema istituzionale tedesco.

it.wikipedia.org

La teoria che la toxoplasmosi possa causare schizofrenia è al vaglio dei ricercatori, anche se fu avanzata già dal 1953.

it.wikipedia.org

Un chiaro esempio di pseudo-scienza è l'astrologia, la quale non può essere sottoposta a un vaglio di falsificabilità.

it.wikipedia.org