Traductions de „Rake's“ dans le dictionnaire latin » allemand

(Aller à allemand » latin)

raeda <ae> f (kelt. Fw.)

raeda

vierrädriger Reisewagen

raeda equis iuncta

desilire de raeda

rāmus <ī> m

1.

ramus

Ast, Zweig [ frondens; viridis; nodosus ]

sicut palmae ramique

handförmig sich ausbreitende Zweige

ramui miseriarum übtr

2. im Pl

ramus

Laub

3. im Pl Verg.

a.

ramus

Baum

bacas dant ramui

b.

ramus

Baumfrüchte

4. Prop.

ramus

Keule des Herkules

5. Sen.

ramus

Flussarm

6. Pers. übtr

ramus

Zweig, Linie der Verwandtschaft

rārus <a, um> ADJ (Adv -ō [selten ] -ē)

1. poet; nachkl.

rarus

locker, dünn, weit [ terra; acies; ordines; tunica aus dünnem Stoff; retia weitmaschig; silvae lichte Waldungen; umbra spärlich; pecten weitzinkig; aër ]

2.

rarus

vereinzelt, zerstreut [ aedificia; loca; ignes; racemi; tela ]

rari proeliantur

zerstreut

apparent rari nantes

vereinzelt, nur hier dort tauchen auf

manat rara meas lacrima per genas Hor.

eine verstohlene

3.

rarus

selten, nur einzeln, wenige [ iuventus gelichtet; honores ]

rarus

licht, schütter [ capillus ]

raris ac prope nullis portibus

optimum quidque rarissimum

Caesar rarus egressu präd Adj statt Adv

selten ausgehend

4.

rarus poet; nachkl.

selten in seiner Art, ungewöhnlich, vortrefflich, außerordentlich [ quercus seltener Pracht; vestis; avis ]

rara quidem facie, sed rarior arte canendi Ov.

opus artis rarae

rāsus

P. P. P. v. rado

Voir aussi : rādō

rādō <rādere, rāsī, rāsum>

1. vorkl.; poet

rado

kratzen, schaben, scharren [ terram pedibus ]

2. poet; nachkl.

rado

glätten [ tigna hobeln; parietes; lapides palmā abkehren, fegen; aream ]

rasa virga

abgeschält

3. (Geistiges) poet

rado übtr

feilen

4. poet

rado

zerkratzen, durch Kratzen verletzen [ genas ]

5. (Geschriebenes)

rado Tac.

abschaben, ausstreichen [ nomen; litteram ]

6.

rado

abscheren, rasieren [ caput et supercilia; caput (als Zeichen der Sklaverei) ]

7. (m. Akk) poet

rado

an etw. hinstreichen, etw. streifen [ litora vorbeisegeln an; ripas, campos bespülen; freta sicco passu; iter laevum links am Felsen hinstreichen; iter liquidum durch die Luft fliegen ]

Aquilo radit terras

fegt über

raditur ultima meta

ich bin fast am Ziel

ratis <is> f

1.

ratis

Floß

transeunt Rhenum navibus ratibusque

ratibus iungere flumen

eine Floßbrücke über den Fluss schlagen

2.

ratis

Floßbrücke

3. poet

ratis

Kahn, Schiff

4. poet

ratis

übh. Fahrzeug

ratus <a, um> P. Adj. zu reor

1.

ratus

berechnet, ausgerechnet

pro rata (parte)

verhältnismäßig

2.

ratus

feststehend, bestimmt, sicher [ astrorum ordines; motūs stellarum ]

si haec Turno rata vita maneret Verg.

3.

ratus

bestätigt, geltend, gültig, rechtskräftig [ iussum; tribunatus; foedus; censoriae subscriptiones ]

alqd ratum habere, ducere [o. facere]

etw. bekräftigen, genehmigen

alqd mihi ratum est

ich genehmige etw.

Voir aussi : reor

reor <rērī, ratus sum> (vgl. ratio)

1.

reor

(be)rechnen

2. übtr

reor

meinen, glauben, halten für (m. A. C. I.; m. dopp. Akk)

hoc servi esse officium reor Plaut.

alii rem incredibilem rati Sall.

ravis <is> f (verw. m. raucus) Plaut.

ravis

Heiserkeit

rāvus <a, um> nicht klass.

ravus

grau(gelb)

rabiēs <Akk. -em, Abl. -ē> SUBST f

1. poet; nachkl.

rabies

Tollwut der Tiere [ canum ]

2.

rabies

Wahnsinn

3.

rabies

Wut, Raserei, Ungestüm, Wildheit, Zügellosigkeit, Besessenheit [ Latinorum; hostilis; civica des Bürgerkrieges; gentis; animi ]

arma rapere furore et rabie

4. (v. Lebl.)

rabies übtr

das Toben, Heftigkeit, Raserei, Ungestüm [ caeli marisque; ventorum; ventris Heißhunger; pelagi ]

5. Hor.

rabies

Ingrimm, Spottwut

Archilochum proprio rabies armavit iambo

6. poet

rabies

Begeisterung

rabie corda tument

(v. der Sibylle)

rabiō <rabere, – –> (rabies) vor- u. nachkl.

rabio

toll sein, wüten, toben