Traductions de „boel“ dans le dictionnaire latin » allemand

(Aller à allemand » latin)

boō <boāre> (griech. Fw.) nicht klass.

1.

boo

brüllen

2.

boo

widerhallen

toto voce boante foro Ov.

bovo <bovere>

→ boo

Voir aussi : boō

boō <boāre> (griech. Fw.) nicht klass.

1.

boo

brüllen

2.

boo

widerhallen

toto voce boante foro Ov.

bōs <bovis> m u. f (Gen Pl boum, altl. bovom; Dat u. Abl bōbus u. būbus)

bos

Rind: Ochse m o. Kuh f

bōia <ae> f Plaut.

boia

Halseisen (f. Sklaven u. Verbrecher)

fel <fellis> nt

1.

fel

Gallenblase, Galle [ nigrum ]

2. übtr

fel

Bitterkeit

3.

fel

Zorn [ atrum ]

4. Ov.

fel

Schlangengift, übh. Gift

mel <mellis> nt (Abl Sg melle; Nom u. Akk Pl mella Gen u. Dat Pl ungebräuchlich)

mel

Honig

mel übtr

Süßigkeit, Lieblichkeit, Annehmlichkeit auch als Kosewort

mella poëtica

Gedichte wie Honig

hoc melli est

ist angenehm

I . vel KONJ

1.

vel

oder, oder auch

fortuna populi posita est in unius voluntate vel moribus

2. poet

vel

und auch

pariter pietate vel armis

terris agitare vel undis:

3. (berichtigend)

vel

vel potius: oder vielmehr

homo minime malus vel potius optimus

post obitum vel potius excessum Romuli

4. spätlat

vel

= et und

5.

vel … vel

entweder … oder (gleichstellend, während aut … aut ausschließt), sei es … oder sei es, teils … teils

multa ad luxuriam invitamenta perniciosa civitatibus suppeditantur mari, quae vel capiuntur vel importantur Cic. spätlat

= et … et sowohl … als auch

II . vel ADV

1. (hervorhebend)

vel

sogar, selbst, auch

vel illo ipso iudice

navem vel usque ad Oceanum mittere

2. b. Superl

a.

vel

sogar, selbst

quod erat ad obtinendam potentiam nobilium vel maximum

vel maxime

gar sehr

b.

vel

wohl, wahrscheinlich, sicher(lich)

haec domus est vel pulcherrima Messanae

hoc in genere nervorum vel minimum, suavitatis autem est vel plurimum

3.

vel

besonders

4.

vel

zum Beispiel

5. meist b. einem Pron

vel

schon

rem ita esse vel hac ex re intellegi potest

6.

vel

auch nur

haec sunt omnia ingenii vel mediocris

dazu gehört wohl ein auch nur mittelmäßiges Talent

beō <beāre>

1.

beo

beglücken, erfreuen

hoc me beat

2.

beo

beschenken [ alqm munere; alqm caelo unter die Götter versetzen ]

bēs <bessis> m

bes

zwei Drittel

heres ex besse

Erbe von 2 Dritteln