SOLUTUS - Traduction latin-allemand

dans le dictionnaire PONS

solūtus <a, um> P. Adj. zu solvo

1. poet; nachkl.

solutus

(auf)gelöst, locker, lose [ crines; tunica ]

loris solutis

2. Sen.

solutus

schlotternd, zitterig [ manus ]

3. übtr

solutus

ungebunden, ungehindert, selbstständig, frei (frei von etw.: ab, bl. Abl o. Gen) [ animus; civitatis voluntas; amores; ratio; ab omni sumptu; faenore; poenā straffrei; operum ]

solutum est (m. Infin)

es steht frei

4. poet

solutus

sorgenfrei

animo soluto liberoque

in paupertate solutus

5.

solutus

schuldenfrei [ praedia ]

6.

solutus

zügellos, ausgelassen [ risus; dicta factaque; Clodii praetura ]

7.

solutus

(nach)lässig, schlaff, energielos, nachgiebig [ lenitas; curā sorglos ]

exercitum solute habere

8. (vom Redner)

solutus

gewandt [ in dicendo u. ad dicendum; in explicandis sententiis ]

9. (v. der Rede, „ungebunden“)

a.

solutus

in Prosa [ carmen ]

b.

solutus

fließend, frei [ verba ]

solvō <solvere, solvī (poet. auch soluī), solūtum> (se-³ u. luo)

1.

solvo

(ab-)lösen, los-, aufbinden [ catenas; frenum; vittam; funem navis; tunicam; nodum; crines herabhängen, -wallen lassen; iuga tauris abnehmen; vela die Segel hissen; ancoram, navem absegeln; equum senescentem abspannen; leones; (alqd a u. de re o. bl. re) funem a stipite; corollas de fronte ]

2.

solvo

öffnen [ epistulam; ergastula; ora den Mund ]

3.

solvo

Anker lichten, absegeln [ (e) portu; a terra ]

4. (Schuld)

solvo

bezahlen, abzahlen, abtragen, abstatten [ aes alienum; pecuniam debitam; pretium; übtr poenam u. poenas ( capite m. dem Leben) büßen; supplicium ]

solvendo non esse

nicht zahlen können

solvendo aeri alieno non erat

er konnte die Schuld nicht bezahlen

pro re solvere

für etw. (be)zahlen [ pro vectura; nihil pro frumento ]

5. (Pflichten, übertragene Aufgaben, Versprechen u. Ä.)

solvo

erfüllen, erweisen, (ein)halten, verwirklichen, ausführen [ fidem sein Wort halten; vota; beneficia vergelten; praemia erstatten; iniuriam poenis abbüßen; omnia iusta paterno funeri; exsequias rite gebührend vollziehen; militibus suprema die letzte Ehre erweisen ]

6.

solvo

erlösen, befreien (von etw.: Abl) [ alqm dementiā; alqm curā et negotio; alqm legibus entbinden von; civitatem religione; alqm scelere, crimine nefario freisprechen ]

7. (Verse)

solvo

vom strengen Metrum befreien; in Prosa auflösen

numeri lege soluti

freie Rhythmen

8. poet; nachkl.

solvo

entfesseln, zum Ausbruch bringen [ libidines; iram; linguam ad iurgia ]

9. poet; nachkl.

solvo

auflösen [ ordines; pontem abbrechen; navem zerschellen; nivem schmelzen; agmina trennen ];

solvo mediopass.

sich auflösen, zergehen

hiems solvitur

geht zu Ende

viscera solvuntur

gehen in Fäulnis über

10. poet; nachkl.

solvo

schlaff machen, schwächen [ homines; alci lumina die Augen schließen ]

solutus annis aevoque

corpora senectus solvit

somno vinoque soluti

solvi in somnos

versinken in

in otia solvi

(morte) solvi

sterben

solvuntur frigore membra

11.

solvo

entfernen, aufheben, vertreiben, (ab)brechen, beenden [ morem a prioribus traditum; obsidionem; pacem, foedus brechen; leges; metum corde vertreiben, verbannen ]

12. → auch solutus

solvo

erklären, lösen [ aenigmata; errorem ];