Définitions de „Aktion“ dans le Orthographe allemande

die Ak·ti·o̱n <-, -en> [akʦi'oːn] (lat)

1.

eine (genau geplante) Aktivität, die einem bestimmten Zweck dient (aus Politik, Wirtschaft, Kunst etc.)

eine gemeinsame Aktion planen

eine militärische Aktion durchführen

eine geheime polizeiliche Aktion

Die ganze Aktion dauerte keine fünf Minuten.

jemand ist in Aktion fam (jd ist gerade mit etwas beschäftigt)

Stör' mich bitte nicht, ich bin gerade (voll) in Aktion.

■ -sangebot, -sartikel, -sbündnis, -seinheit, -sforschung, -sfreiheit, -sgemeinschaft, -sgutschein, -shaus, -sideen, -skomitee, -skunst, -skünstler(in), -smalerei, -potential/-spotenzial, -spreis, -sprogramm, -sraum, -sverb, -sverkauf, -swerbung, -szentrum

2. CH

Sonderangebot

die Nạcht-und-Ne̱·bel-Ak·ti·on <-, -en> fam

eine überraschende Aktion, die meist von der Polizei heimlich geplant und bei Nacht durchgeführt wird

In einer Nacht-und-Nebel-Aktion gelang es den Polizeikräften, die Entführer zu überwältigen.

Expressions couramment utilisées avec Aktion

■ -aktion

eine gemeinsame Aktion planen

eine militärische Aktion durchführen

eine geheime polizeiliche Aktion

jemand ist in Aktion fam (jd ist gerade mit etwas beschäftigt)

als Antwort auf eine andere Aktion durchgeführte Aktion

Der Protest/Die Aktion verpuffte.

in Aktion/Erscheinung/Kraft treten

ständig in Aktion oder in Bewegung

von einem Künstler dargebotene künstlerische Aktion

schnelle Aktion, die unerwartet durchgeführt wird

eine Aktion/eine Maßnahme/ein Projekt anregen

Die Beteiligung an der Aktion ist gering.

Diese Aktion birgt zahlreiche Unwägbarkeiten in sich.

War diese Aktion mit der Geschäftsleitung abgesprochen?

Die ganze Aktion dauerte keine fünf Minuten.

■ -abschreibung, -abzug, -aktion, -anfertigung, -ausführung, -ausstattung, -ausstellung, -beauftragte, -bedeutung, -behandlung, -beitrag, -bewacher(in), -botschafter(in), -briefmarke, -bus, -deponie, -dezernat, -druck, -einsatz, -erlaubnis, -ermittler, -fahrt, -flug, -genehmigung, -heft, -kommando, -kommission, -kondition, -konto, -kosten, -leistung, -maschine, -meldung, -parteitag, -programm, -posten, -preis, -rabatt, -ration, -regelung/-reglung, -rolle, -sendung, -sitzung, -status, -stempel, -steuer, -urlaub, -verkauf, -weg, -wunsch

■ -aktion, -angebot, -angriff, -antrag, -argument, -behauptung, -beweis, -demonstration, -entwurf, -finanzierung, -gabe, -geschäft, -gewalt, -kurs, -maßnahme, -offensive, -reaktion, -rede, -regierung, -schlag, -spionage, -stimme, -stoß, -strategie, -these, -treffer, -veranstaltung, -vorschlag, -wehr, -welt, -wirkung, -wort, -zeuge, -zug

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

allemand

Die von lokalen Unternehmen gesponserte Aktion erlangte regionale Bekanntheit und brachte etwa 4700 Besucher auf die Ruine.

de.wikipedia.org

Diese fanden ihren Höhepunkt in einer nächtlichen Aktion, bei der die Schüler den Schrein mit der Statue stahlen und deren Nase abschnitten.

de.wikipedia.org

In dem Lied werden strophenweise die Monate des Jahres durchgesungen, wobei die Geburtstagskinder des jeweiligen Monats eine bestimmte Aktion auszuführen haben.

de.wikipedia.org

Die Aktion war gleichzeitig eine Bewährungsprobe für die neuen Polizeieinheiten.

de.wikipedia.org

Die Aktion «Sicher sehen» wird vom Fonds für Verkehrssicherheit unterstützt.

de.wikipedia.org

Der Aufrufer besitzt einen oder mehrere Verweise auf Befehle und fordert diese bei Bedarf auf, ihre Aktion auszuführen.

de.wikipedia.org

Der Spielleiter beschreibt anschließend die Veränderungen und Reaktionen der Umwelt aufgrund dieser Aktionen und seiner Kenntnis der Rahmenhandlung.

de.wikipedia.org

Es gab verschiedene Aktionen, so wurden z. B. Unterschriftensammlungen an der Fassade des Museums angebracht.

de.wikipedia.org

Er hat keine aktive Rolle in der Schwulenbewegung inne, unterstützt aber öffentlich deren Aktionen für eine rechtliche Gleichstellung und für Respekt.

de.wikipedia.org

Der Verein unterhält das Heimatmuseum und lässt mit vielen Aktionen alte Gebräuche und Handwerke wieder lebendig werden.

de.wikipedia.org