Définitions de „verwirklichen“ dans le Orthographe allemande

I . ver·wịrk·li·chen <verwirklichst, verwirklichte, hat verwirklicht> VERBE avec objet

jd verwirklicht etwas ≈ realisieren bewirken, dass etwas Wirklichkeit wird

Sie konnten ihren Traum vom eigenen Haus verwirklichen.

II . ver·wịrk·li·chen <verwirklichst, verwirklichte, hat verwirklicht> VERBE avec 'sich'

1.

etwas verwirklicht sich

wirklich werden

Seine Pläne/Seine Befürchtungen haben sich verwirklicht.

2.

jd verwirklicht sich

seine Persönlichkeit und sein Können im Zusammenhang mit einer Aufgabe in einer bestimmten Umgebung entfalten

Sie kann sich in ihrer neuen Position endlich verwirklichen.

Expressions couramment utilisées avec verwirklichen

seine Ziele verwirklichen

einen Plan aufgeben/verwirklichen

so, dass es nicht zu verwirklichen ist

einen Plan gegen viele Widerstände doch verwirklichen

Er konnte seine künstlerische/ politische Vision verwirklichen.

Ideen entwickeln/haben/vertreten/ verwerfen/verwirklichen

Es war ihr gelungen, ihre Ideale zu verwirklichen.

Sie konnten ihren Traum vom eigenen Haus verwirklichen.

Sie kann sich in ihrer neuen Position endlich verwirklichen.

Wir haben unsere Vorstellungen verwirklichen können, aber bei allem ist ein fader Beigeschmack geblieben.

Wenn wir uns zusammentun, können wir unser Ziel verwirklichen.

ein Vorstellung, die sich leider nicht verwirklichen lässt, aber die man sich sehnlich wünscht

Seien wir Realisten, der Bau wird sich wohl nicht verwirklichen lassen.

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

allemand

Ihren Wunsch, zu studieren und Kinderärztin zu werden, konnte sie auch aus materiellen Gründen nicht verwirklichen.

de.wikipedia.org

Ich fühlte, das war der Moment, um den Traum zu verwirklichen.

de.wikipedia.org

Im 19. Jahrhundert wurden nur wenige neue Bau- oder Restaurierungsvorhaben verwirklicht.

de.wikipedia.org

Dieses Ziel wollte er zunächst im kleinen Rahmen im Kanton Tessin verwirklichen.

de.wikipedia.org

Er hatte auch die Idee, einen dreiköpfigen Grossratsausschuss als ständige vierte oder auch aufsehende Gewalt zu bilden, dieses wurde jedoch nur teilweise verwirklicht.

de.wikipedia.org

Zahlreiche Vorhaben werden in Kooperation mit regionalen, nationalen und internationalen Industriepartners bis zur Marktreife verwirklicht.

de.wikipedia.org

Daneben bemühen sich die Parteien und Fraktionen oder einzelne Abgeordnete im Landtag, ihre Wahlprogramme und Wahlversprechen durch Gesetze zu verwirklichen.

de.wikipedia.org

Seine emphatische Odentheorie schien durch diese Werke verwirklicht zu sein.

de.wikipedia.org

Er suchte den bereits bestehenden Begriff von der Diktatur des Proletariats in der Praxis zu verwirklichen, als Herrschaft der Arbeiterklasse unter Führung einer zentralistischen Kaderpartei.

de.wikipedia.org

Gelegentlich wurden in der Geschichte des Motorenbaus, vor allem für Schiffe und Panzer, auch Reihensternmotoren mit fünf und mehr Zylinderbänken verwirklicht.

de.wikipedia.org