Traductions de „łoże“ dans le dictionnaire polonais » allemand

łoże <gén ‑ża, plur ‑ża, gén plur łóż> [woʒe] SUBST nt

1. łoże (łóżko):

łoże

Bett nt

łoże

Liegestatt f sout

łoże małżeńskie

Ehebett nt

dziecko z nieprawego łoża

uneheliches Kind nt

dzielić z kimś łoże

mit jdm das Bett teilen

łoże boleści sout

Schmerzenslager nt

Madejowe łoże (narzędzie tortur)

Folterbank f

Madejowe łoże (narzędzie tortur)

Streckbank f

Madejowe łoże (niewygodne łóżko) hum

unbequemes Bett

na łożu śmierci

auf dem Sterbebett

2. łoże TEC:

łoże karabinu

Gewehrschaft m

łoże działa MILIT

Lafette f

Expressions couramment utilisées avec łoże

łoże madejowe

sehr unbequemes Bett nt

Madejowe łoże (narzędzie tortur)

Folterbank f

łoże małżeńskie

Ehebett nt

łoże działa MILIT

Lafette f

łoże boleści sout

Schmerzenslager nt

łoże karabinu

Gewehrschaft m

dzielić z kimś łoże

mit jdm das Bett teilen

dzielić z kimś stół i łoże

mit jdm Bett und Tisch teilen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Wreszcie udała się do łoża męża, by oskarżyć przed nim syna, że jeszcze za życia ojca objął władzę i zmierza do buntu.

pl.wikipedia.org

W tych straszliwych czasach pewna kobieta, będąc na łożu śmierci, zapragnęła by przyszedł do niej ksiądz z posługą sakramentalną.

pl.wikipedia.org

Kronikarze podkreślali ich przyjaźń: jedli z jednej miski i spali tej samej nocy w jednym łożu oraz że była między nimi wielka miłość.

pl.wikipedia.org

W centralnej części znajduje się podwójne łoże małżeńskie, obok szafa, naprzeciwko pięknie zdobione lustro.

pl.wikipedia.org

Cofnięcie łoża nasuwa lufę na nabój i ponownie rygluje zamek.

pl.wikipedia.org

Wielokrotnie dawał się poznać jako zagorzały przeciwnik małżeństw księży, i sam, chociaż syn duchownego, określił dzieci księży jako pochodzące z nieprawego łoża.

pl.wikipedia.org

Po prawej stronie śpiący w tiarze papież, przy którego łożu siedzą na ziemi członkowie świty.

pl.wikipedia.org

Prawdopodobnie uczynił ją regentką hrabstwa na łożu śmierci, wiedząc, że władzę przejmie brat.

pl.wikipedia.org

Z prawego łoża jego ojciec miał jedynie sześć córek.

pl.wikipedia.org

Lufy były krótsze i cieńsze, a łoża lżejsze i węższe.

pl.wikipedia.org