Traductions de „biedna“ dans le dictionnaire polonais » allemand

biedna [bjedna] SUBST f

biedna → biedny

Voir aussi : biedny , biedny

biedny² (-na) <gén ‑nego, plur ‑ni> [bjednɨ] SUBST m (f) forme adj

biedny (-na)

Arme(r) mf

pomagać biednym

den Armen helfen

pomagać biednym

sich acc um die Armen kümmern

Idiomes/Tournures:

biednemu wiatr zawsze w oczy wieje prov

dem Armen bläst der Wind m immer ins Gesicht prov

biednemu wiatr zawsze w oczy wieje prov

armen Mannes Glück nt ist dünn gesät prov

biedny¹ [bjednɨ] ADJ

1. biedny (ubogi):

biedny

arm

biedny

bedürftig

biedny jak mysz kościelna

arm wie eine Kirchenmaus f

2. biedny (wzbudzający litość):

biedny

arm

biedny

bemitleidenswert

biedny chłopiec jest znowu chory

der arme Junge m ist wieder krank

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Jego rodzina była biedna – niepełnosprawny ojciec, matka pracująca na pół etatu jako sprzątaczka.

pl.wikipedia.org

Większość była biedna, warunki lokalowe w getcie były złe, ze względu na niewielką przestrzeń konieczne było budowanie wąskich ulic i wysokich domów.

pl.wikipedia.org

Rodzina była biedna, dlatego od młodych lat starał się zarobkować, głównie jako organista i członek zespołów kameralnych.

pl.wikipedia.org

Biedna dziewczyna nie potrafiła przeforsować mieszczańskich uprzedzeń niedoszłych teściów, nie potrafiła przekroczyć dziwnej rzeki, wybrała śmierć.

pl.wikipedia.org

Wprawdzie formalnie każdy szlachcic miał takie same prawa, lecz w rzeczywistości obok szlachty średniej powstały: biedna, bliska chłopstwu szlachta zagrodowa i bogata magnateria, której czołowych przedstawicieli nierzadko nazywano „królewiętami”.

pl.wikipedia.org

Skromne ubogie jadło na stole dla gości oznaczało, że chata była biedna lub gospodarze byli skąpi.

pl.wikipedia.org

Biedna, chłopska rodzina straciła najprawdopodobniej żonę i matkę, dwojgu osamotnionych żałobników towarzyszy jedynie pies.

pl.wikipedia.org

Wieś była biedna, dopiero praca w kopalni siarki i innych zakładach przyniosła zmiany w życiu społeczności.

pl.wikipedia.org