Traductions de „czub“ dans le dictionnaire polonais » allemand

czub <gén ‑a, plur ‑y> [tʃup] SUBST m

1. czub:

czub (na głowie)

Schopf m

czub (u ptaka)

[Feder]haube f

czub (u ptaka)

[Feder]schopf m

dostać po czubie

eins auf den Kopf [o. den Deckel] bekommen fam

mieć w czubie fam

einen Schwips [o. einen in der Krone] haben fam

2. czub (szpic):

czub

Spitze f

czuby butów

Schuhspitze f

czub okrętu

Bug m

3. czub péj fam (głupi człowiek):

czub

Idiot m

to dopiero czub!

das ist aber ein Idiot!

Expressions couramment utilisées avec czub

czub okrętu

Bug m

to dopiero czub!

das ist aber ein Idiot!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

U ptaków obu płci obecny jest luźny czub i długi ogon, u samca ze środkowymi sterówkami szerszymi i dłuższymi, zwężającymi się ku końcowi.

pl.wikipedia.org

Zwracają się ku środkowej linii czoła, tworząc zwarty czub.

pl.wikipedia.org

Na głowie charakterystyczny czub – u samców czerwony, czarny u samic i młodocianych, u których jest dodatkowo poszarpany.

pl.wikipedia.org

Cechą charakterystyczną jest wąski czub, zaokrąglony do góry, nie zakrywający oczu.

pl.wikipedia.org

Jego prosta część zakrywa górną krawędź dzioba w około 70% jej długości, następnie pióra czuba zginają się w górę.

pl.wikipedia.org

Czoło i wierzch głowy jasnoszare, z tyłu głowy czub; pióra na niego się składające początkowo białe, potem szare.

pl.wikipedia.org

Gatunkowy czub występuje u obu płci, choć u samic jest nieco mniejszy.

pl.wikipedia.org

Owłosienie krótkiego i szerokiego tułowia jest gęste, ale nie formuje czuba pośrodku grzbietu.

pl.wikipedia.org

W przypadku, gdy muszarki rdzawopierśne były zaalarmowane, miały stawiać swój czub na głowie.

pl.wikipedia.org

Szpaki bramińskie śpiewają z zacienionej gałęzi, zwykle samce stawiają wtedy czub i stroszą upierzenie.

pl.wikipedia.org