Traductions de „datę“ dans le dictionnaire allemand » polonais

nachdatieren

wpisać wcześniejszą datę

nachdatieren

dopisać [później] datę

etw +Akk erneut terminieren trans

zmienić datę czegoś

zurückdatieren

podawać wcześniejszą datę

das Datum vom 2. April auf den 5. April abändern

zmienić datę z 2 na 5 kwietnia

ein Treffen auf den 20. März terminieren ex

ustalić datę spotkanie na 20 marca

das Geburtsdatum können Sie aus meinen Unterlagen ersehen

moją datę urodzenia znajdzie pan/pani w moich dokumentach

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Na grobie podana jest data urodzin jako 1 października 1837 roku, jednak on sam w pisanym własnoręcznie życiorysie podał datę 18 września.

pl.wikipedia.org

Przez wiele lat trudno było ustalić jej datę urodzenia, bowiem artystka odmładzała się o kilka lat (od 4 do 6), w dodatku o młodszym bracie mówiła jak o starszym.

pl.wikipedia.org

Datę otwarcia wyznaczono na 26 kwietnia 1977 roku.

pl.wikipedia.org

Datę tę należy traktować orientacyjnie, ale w oparciu o istniejące materiały źródłowe.

pl.wikipedia.org

Określają one adresata wiadomości, jej temat, nadawcę oraz datę wysłania.

pl.wikipedia.org

Przy pomocy nadajnika radiowego nadaje identyfikator jednostki i (w niektórych systemach) swoją aktualną pozycję, datę i godzinę aktywacji pławy oraz emituje błyskające światło, pozwalając na odnalezienie przybliżonego miejsca katastrofy.

pl.wikipedia.org

Motocykle późnej serii produkcyjnej, posiadające w dokumentach rejestracyjnych datę produkcji ustaloną po roku 2006, stanowią egzemplarze poprodukcyjne, pochodzące z zapasów producenta lub poszczególnych salonów sprzedaży.

pl.wikipedia.org

W marcu 2009 ostatecznie zatwierdzono datę lotu na 27 października 2009.

pl.wikipedia.org

Datę ślubu odwlekano ze względu na brak dyspensy papieskiej, ostatecznie ze względu na zwłokę papieża problem zignorowano.

pl.wikipedia.org

Dokument spisano, ale nie został on opieczętowany i zaopatrzony w datę.

pl.wikipedia.org