Traductions de „dojrzały“ dans le dictionnaire polonais » allemand

dojrzały [dojʒawɨ] ADJ

1. dojrzały (w pełni rozwinięty):

dojrzały zboże, owoc

reif

wiek dojrzały

Reife f

wiek dojrzały

reifes Alter nt

2. dojrzały (odpowiednio ukształtowany):

dojrzały człowiek, postępowanie

reif

dojrzały człowiek, postępowanie

erwachsen

dojrzały talent

ausgereift

3. dojrzały (taki, który przeszedł fermentację):

dojrzały ser

reif

dojrzały ser

gereift

dojrzały wino

gelagert

Expressions couramment utilisées avec dojrzały

wiek dojrzały

Reife f

wchodzić w wiek dojrzały

erwachsen werden

owoce wcześnie dojrzały

das Obst nt reifte früh

on wtedy był mało dojrzały, wręcz dziecinny

damals war er nicht reif genug, geradezu kindisch

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Larwa przechodzi 11 stadiów rozwojowych, dlatego osiągnięcie przez nią postaci dojrzałej może trwać nawet rok.

pl.wikipedia.org

Dojrzały człowiek jest osobą roztropną, rozważną i odpowiedzialną za swoje życie i zdrowie.

pl.wikipedia.org

Droga, po której przesuwają się niedojrzałe pączki jest ściśle wyznaczona i przebiega spiralnie po lewej stronie oozooidu.

pl.wikipedia.org

Ptaki na polach wyjadają świeżo wysiane nasiona, młode siewki oraz ziarno z dojrzałych kłosów, a w sadach owoce.

pl.wikipedia.org

Pomimo że zdecydowano się na produkcję seryjną, samolot nie był dojrzały konstrukcyjnie i trapiły go liczne problemy.

pl.wikipedia.org

Gra miała posiadać dojrzałą fabułę, skierowaną tylko do dorosłych odbiorców.

pl.wikipedia.org

Rzeźby te cechuje charakterystyczne dla sztuki dojrzałego baroku dramatyczne poruszenie i dynamizm pozy.

pl.wikipedia.org

Wywodziła się ze zubożałej szlachty krakowskiej; w latach dojrzałych pisarz fakt ten często podkreślał.

pl.wikipedia.org

W okresie dojrzałym (835-750 p.n.e.) dekoracja stała się bardziej urozmaicona, zbliżając się w niewielki sposób do ceramiki attyckiej.

pl.wikipedia.org

Nazwę wywodzi się od lekkich żyłek, widocznych w dojrzałych jagodach.

pl.wikipedia.org