Traductions de „dopisywać“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . dopisywać <‑suje; perf dopisać> [dopisɨvatɕ] VERBE trans

1. dopisywać (skończyć pisanie):

dopisywać stronę

zu Ende [o. fertig] schreiben

2. dopisywać (dodawać do tekstu):

dopisywać uwagi

hinzufügen

II . dopisywać <‑suje; perf dopisać> [dopisɨvatɕ] VERBE intr (nie zawieść)

pogoda dopisała

das Wetter nt war gut [o. hat mitgespielt]

zdrowie mu dopisuje

er ist bei guter [o. erfreut sich bester] Gesundheit

goście nie dopisali

die Gäste mpl sind nicht gekommen [o. erschienen]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Wtedy pozostałym graczom dopisuje się po połowie wylicytowanej liczby punktów, zaokrąglając do góry.

pl.wikipedia.org

Często oznaczano tylko jeden kamień na szczycie stosu, a resztę nieoznaczonych dopisywano na konto rzemieślnika posługującego się owym znakiem.

pl.wikipedia.org

Osoba taka mogła łączyć różne utwory i dopisywać własne fragmenty.

pl.wikipedia.org

Czasowniki pierwszej i drugiej grupy, czyli te zakończone na: -er, -ir, dopisuje się podane wyżej końcówki np.: arriver → j'arriverai (przyjdę), dormir → nous dormirons (będziemy spali).

pl.wikipedia.org

Reżyser z noweli przejął jedynie anegdotyczny wątek, resztę scenariusza dopisując samemu.

pl.wikipedia.org

Gdy jego poziom staje się wyższy niż w wodzie morskiej, a sprzyjające warunki dopisują, (temperatura wody lub światło), algi wydzielają beta-karoten.

pl.wikipedia.org

Znak sumy kontrolnej dopisuje się do kodu przed znakiem stopu.

pl.wikipedia.org

Rzuty niezgodne z przepisami (wide lub no ball) są powtarzane, a do wyniku strony odbijającej dopisuje się jeden bieg jako tzw. "extras".

pl.wikipedia.org

Teksty pochodzenia indyjskiego bardzo często używały zdań wielokrotnie złożonych; czasem później dopisywano do istniejącego już zdania, zdanie wyjaśniające.

pl.wikipedia.org

Ich najczęstszym, charakterystycznym elementem jest znajdująca się na końcu formułka – „jeśli nie roześlesz tej wiadomości, to…”, do której dopisuje się klątwę.

pl.wikipedia.org