Traductions de „dretwieja“ dans le dictionnaire polonais » allemand

drętwieć <‑eje; perf z‑> [drentfjetɕ] VERBE intr

1. drętwieć:

drętwieć (cierpnąć) (kończyna)

taub [o. gefühllos] werden

drętwieć (cierpnąć) (kończyna)

einschlafen

2. drętwieć fig (odczuwać strach):

drętwieć ze strachu/z przerażenia (człowiek)

vor Angst/Schreck erstarren

drętwota <gén ‑ty, sans pl > [drentfota] SUBST f sout

1. drętwota (zesztywnienie: palców, rąk, nóg):

drętwota

Taubheit f

drętwota

Gefühllosigkeit f

2. drętwota fig (obojętność: uczuć):

drętwota

Abgestumpfheit f

drętwota

Gefühllosigkeit f

3. drętwota fig (brak naturalności: utworu):

drętwota

Fadheit f péj

drętwota

Steifheit f

odrętwieć <‑eje; imparf ‑ej> [odrentfjetɕ] VERBE intr sout

1. odrętwieć (zesztywnieć):

odrętwieć

erstarren

odrętwieć

taub werden

z zimna odrętwiały mi palce w rąk

meine Finger mpl sind vor Kälte erstarrt

2. odrętwieć fig (zobojętnieć):

odrętwieć

betäubt sein

odrętwieć

abstumpfen

odrętwieć

teilnahmslos [o. apathisch] sein

po śmierci męża odrętwiała z rozpaczy

nach dem Tod ihres Mannes war sie vor Trauer [o. Verzweiflung] wie betäubt

zdrętwieć [zdrentfjetɕ]

zdrętwieć perf od drętwieć

Voir aussi : drętwieć

drętwieć <‑eje; perf z‑> [drentfjetɕ] VERBE intr

1. drętwieć:

drętwieć (cierpnąć) (kończyna)

taub [o. gefühllos] werden

drętwieć (cierpnąć) (kończyna)

einschlafen

2. drętwieć fig (odczuwać strach):

drętwieć ze strachu/z przerażenia (człowiek)

vor Angst/Schreck erstarren

drętwa <gén ‑wy, plur ‑wy> [drentfa] SUBST f ZOOL

drętwa

Torpedofisch m

zawieja <gén ‑ei, plur ‑je> [zavjeja] SUBST f

zawieja [śnieżna]

Schneesturm m

zawieja [śnieżna]

Schneegestöber nt

zawieja [śnieżna]

Schneeverwehung f

drewienko <gén ‑ka, plur ‑ka> [drevjenko] SUBST m (małe drewno)

drewienko

kleines Holz nt

drzewiej ADV

Entrée d'utilisateur

drzewiej geh

einst