Traductions de „przerażenia“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Entsetzensschrei

krzyk m przerażenia

vor Schreck zurückprallen

cofnąć się z przerażenia

vor Schreck/Überraschung sprachlos sein

oniemieć z przerażenia/zaskoczenia

ein Schrei der Empörung/des Entsetzens

krzyk oburzenia/przerażenia

starr vor Schreck/Entsetzen

zdrętwiały z przerażenia

aus dem Schlaf aufschrecken

zerwać się ze snu [z przerażenia]

Traductions de „przerażenia“ dans le dictionnaire polonais » allemand

skamienieć z przerażenia

vor Schreck erstarren

oniemieć z zachwytu/przerażenia

vor Begeisterung/Schrecken sprachlos werden

zamarł z przerażenia

er erstarrte vor Schreck[en]

nieruchomieć z przerażenia

vor Schreck erstarren

drętwieć ze strachu/z przerażenia (człowiek)

vor Angst/Schreck erstarren

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Poeta nie nawiązuje jednak bezpośrednio do wojny, ale do uczucia przerażenia związanego ze śmiercią oraz śnieżnobiałej koszuli noszonej przez postać widoczną na pierwszym planie.

pl.wikipedia.org

Koń z przerażenia skacze przez ostrogi i się kaleczy.

pl.wikipedia.org

Z przerażenia upuściła klucz, brudząc go niedającą się zmyć krwią.

pl.wikipedia.org

Tymczasem herszt zbójców, który ochłonął już z przerażenia, postanowił pomścić śmierć kompanów.

pl.wikipedia.org

Gdyby nieustraszona kobieta dowiedziała się o tych targach po raz pierwszy zemdlała z przerażenia.

pl.wikipedia.org

Chory najczęściej siada na łóżku, rzadziej wstaje z łóżka, krzycząc lub jęcząc z przerażenia.

pl.wikipedia.org

Pasma fal elektromagnetycznych wypełniły krzyki rozpaczy, wrzaski bólu i przerażenia, a potem przeszywające uszy sprzężenie, kiedy unicestwiacze dokończyły dzieła zniszczenia.

pl.wikipedia.org

Nie "bez przerażenia" przypatrywałem się "straszliwie okaleczonemu" ciału, pisał w notatce.

pl.wikipedia.org

Gdy okazuje się, że w okolicy grasują mordercy młodych par, na całą szóstkę pada dreszcz przerażenia.

pl.wikipedia.org

Ziewanie – występuje zarówno z powodu ekscytacji, jak i przerażenia.

pl.wikipedia.org