Traductions de „sprachlos“ dans le dictionnaire allemand » polonais

spra̱chlos ADJ

1. sprachlos (ohne Sprache):

sprachlos Einverständnis

niemy

2. sprachlos fig (sehr schockiert):

sprachlos

oniemiały

vor Schreck/Überraschung sprachlos sein

oniemieć z przerażenia/zaskoczenia

Expressions couramment utilisées avec sprachlos

vor Schreck/Überraschung sprachlos sein

oniemieć z przerażenia/zaskoczenia

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die ruhig dahinfließenden Stücke 1 und 7 auf CD 2 aber, die unter Jarretts Händen scheinbar aus dem Nichts entstehen, machen in magischer Schönheit sprachlos.

de.wikipedia.org

Noch lange bleibt er sprachlos vor ihrer Wohnung stehen.

de.wikipedia.org

Dort redeten die ansonsten miteinander sprachlosen Nachbarn über Verbesserungen der Lebenslage der Menschen auf beiden Seiten.

de.wikipedia.org

Diese Darstellung verweist auf das stumme Material und die sprachlos arbeitende Hand des Künstlers, der die Vase schuf.

de.wikipedia.org

Doch anders als Echo im Mythos ist nicht sprachlos, sondern im völligen Gegensatz dazu als Dichterin besonders sprachmächtig.

de.wikipedia.org

Zuvor hatte sie bereits für ihre Leistungen in den Filmen Thelma & Louise, Eine Klasse für sich und Sprachlos in der engeren Auswahl gestanden.

de.wikipedia.org

Da Betroffene nicht generell sprachlos sind, fühlen sich Kommunikationspartner, die auf das selektive Schweigen stoßen, oft provoziert und hilflos, reagieren enttäuscht oder verärgert.

de.wikipedia.org

Seine Dramen der 1970er Jahre porträtieren Menschen, die durch ihr soziales Elend sprachlos werden und scheitern.

de.wikipedia.org

Sie nahm uns den Atem und einen Moment lang waren wir sprachlos.

de.wikipedia.org

Die Kunst ermöglicht so, die sprachlose Ohnmacht angesichts des Entsetzlichen zu überwinden.

de.wikipedia.org